1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:03,166 --> 00:00:07,083
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

3
00:00:07,166 --> 00:00:11,125
සහ HALLMARK කාඩ්පත්

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

5
00:00:32,458 --> 00:00:34,291
වැඩිහිටි ටෙරී:
මම හිතන්නේ අපේ ජීවිත

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,709
ඇත්තටම එකතුවක් විතරයි
මොහොතකින්.

7
00:00:36,792 --> 00:00:40,000
සමහර අවස්ථා අපට කියයි
අපි කවුද,

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,583
වෙනත්,
අපි මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා.

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,250
මිනිසා:
හේයි.

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,291
හේයි, ප්රධානියා.

11
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
එය උපන් දින පිරිමි ළමයා!

12
00:00:51,709 --> 00:00:54,291
ඔයා කොහොම හරි යනවා
විශේෂයෙන්ම ටෙරී?

13
00:00:54,375 --> 00:00:56,208
තාත්තා බලන්න යනවා.

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,583
ඔබේ වයසක මිනිසා යැයි සිතිය හැකි විය
මාත් එක්ක මාළු අල්ලන්න එන්න කියලා

15
00:00:58,667 --> 00:00:59,959
එය අධික සීතල වීමට පෙර.

16
00:01:00,041 --> 00:01:02,000
එයා වැඩ කරනවා.

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
හොඳයි, යම් දවසක.

18
00:01:03,291 --> 00:01:05,083
ඔහු වැඩ නොකරන විට, හරිද?

19
00:01:05,166 --> 00:01:06,375
හරි හරී.

20
00:01:06,458 --> 00:01:07,500
කමක් නැහැ.

21
00:01:07,583 --> 00:01:09,000
සුබ උපන් දිනයක්.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,250
ස්තුතියි.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,000
වැඩිහිටි ටෙරී:
මම මගේ නවවන උපන්දිනය සනිටුහන් කරනවා

24
00:01:27,083 --> 00:01:30,000
මේ මොහොතේ මම උත්සාහ කළා
දුර තරණය කිරීමට

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,625
මගේ පියා සහ මා බෙදීම.

26
00:01:31,709 --> 00:01:34,375
මම තාත්තව හොයාගෙන ගියා

27
00:01:34,458 --> 00:01:38,041
ලෝකයක ඔහු වෙන්ව සිටියේය
මගෙන්.

28
00:01:38,125 --> 00:01:42,083
ගිම්හාන මිනිසුන්ගේ ලෝකයක්
කවුද රෝස් පොයින්ට් එකට ආවේ.

29
00:01:45,458 --> 00:01:47,417
මගේ තාත්තා වැඩ කළා
ඔවුන්ගේ භාරකරු ලෙස,

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,125
ඔවුන්ගේ මන්දිර කුටි විවෘත කිරීම
සෑම වසරකම මැයි මස අවසානයේදී,

31
00:01:50,208 --> 00:01:54,291
සහ ඒවා නඩත්තු කිරීම
දිගු මේන් හරහා
ශීත ඍතු.

32
00:01:54,375 --> 00:01:57,709
එය මිනිසුන් ගැවසෙන තැනක් විය
ඔවුන්ගේ නිවාස නම් කර ඇත: උතුරු සුළං,

33
00:01:57,750 --> 00:02:03,709
Fairhaven, Kettlecove
සහ මෙන්න, Serenity Cottage.

34
00:02:03,792 --> 00:02:05,333
සමහර පිරිමි සල්ලි හොයනවා
දැන්.

35
00:02:05,375 --> 00:02:09,125
මම අයිස් හදනවා.

36
00:02:09,208 --> 00:02:11,875
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ පැරදුණාද?

37
00:02:11,959 --> 00:02:14,125
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
කැරොසල් එකට.

38
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
මම හිතුවා ඇති කියලා
අපි එකට යන්න පුළුවන්.

39
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
බැහැ. මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

40
00:02:19,542 --> 00:02:20,750
බලන්න, මට රැකියාවක් තිබේ.

41
00:02:20,834 --> 00:02:21,667
ඒ වගේම මේ මිනිස්සු,

42
00:02:22,000 --> 00:02:25,208
ඔවුන්ට මගේ රැකියාව උදුරා ගත හැකිය,
හරියට ඒ වගේ.

43
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
එතකොට කෝ
අපි එහෙම වෙයිද, හ්ම්?

44
00:02:27,417 --> 00:02:28,375
දුප්පත්.

45
00:02:28,458 --> 00:02:29,792
ඔයාට ඒක තේරුණා.

46
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
වෙන්ට්වර්ත් පවුල
උඩට එනවා

47
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
Serenity Cottage වෙත
නැවතත් නත්තලට.

48
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
ඔවුන්ට ස්කේටිං රින්ක් අවශ්‍යයි.

49
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

50
00:02:38,250 --> 00:02:39,375
නිව් යෝර්ක් නගරය.

51
00:02:39,458 --> 00:02:42,208
එය පසුපසට, ඔබ දන්නවා.

52
00:02:42,291 --> 00:02:44,542
උණුසුමක් නැත.
පයිප්ප කැටි වනු ඇත.

53
00:02:44,625 --> 00:02:47,125
මම හිතන්නේ මිනිස්සු නිකන් මෝඩයි
සමහර විට.

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
කොහොම හරි මට කන්දක් තියෙනවා
නැගීමට

55
00:02:49,542 --> 00:02:51,291
මෙම ස්ථානය සූදානම් කිරීමට.

56
00:02:51,375 --> 00:02:53,875
මට උදව් කළ හැකිද?

57
00:03:05,333 --> 00:03:06,834
මේ අය මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් කරන්නේ?

58
00:03:06,917 --> 00:03:08,125
උන් දන්නේ නැද්ද
එය ශීත කාලයයි
තාම මෙතන?

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,125
මට පුදුමයි.

60
00:03:09,166 --> 00:03:10,125
ගිම්හාන මිනිසුන්.

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,166
ඔවුන් අනුමාන කර ඇත
කුරුල්ලන් සමඟ සංක්රමණය වීමට.

62
00:03:13,250 --> 00:03:16,458
අපි ගනුදෙනු කළ යුතු නැහැ
ඔවුන් සමඟ නැවතත් ජුනි දක්වා.

63
00:03:19,792 --> 00:03:22,125
දොර ගන්න, හාහ්?

64
00:03:35,041 --> 00:03:37,208
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

65
00:03:39,375 --> 00:03:42,208
බලන්න මේක තැනක් නෙවෙයි
ළමුන් සඳහා.

66
00:03:44,041 --> 00:03:47,542
ඔහුගේ කඩය විය
මගේ පියාගේ රාජධානිය,

67
00:03:47,625 --> 00:03:49,834
මගේ අම්මා ඉන්න තැනක්
ඇය ජීවත්ව සිටියදී,

68
00:03:49,917 --> 00:03:51,583
කවදාවත් පිළිගෙන තිබුණේ නැහැ.

69
00:03:51,667 --> 00:03:53,750
මෙය ඔහුගේ ජීවිතයේ කේන්ද්රස්ථානය විය

70
00:03:53,834 --> 00:03:56,166
මම ආශාවෙන් සිටියෙමි
එහි කොටසක් වීමට.

71
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
පුතා.

72
00:04:36,083 --> 00:04:37,959
( කියත් ඇඹරීම )

73
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
පැහැදිලිව ඉන්න.

74
00:04:42,542 --> 00:04:43,417
ඉහළ.

75
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
තේරුම් ගත්තා ද?

76
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
තේරුම් ගත්තා ද.

77
00:05:09,959 --> 00:05:12,375
අපි කළ යුතු පළමු දෙය
එය සෙරනිටියේ ෂටර් වේ.

78
00:05:12,458 --> 00:05:13,375
ඔබ දැන් උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳීමට වග බලා ගන්න.

79
00:05:13,458 --> 00:05:14,291
(තට්ටු කිරීම)

80
00:05:14,375 --> 00:05:15,375
ඔව්?
උදෑසන, මැක්.

81
00:05:15,458 --> 00:05:16,834
උදෑසන!

82
00:05:16,959 --> 00:05:19,375
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

83
00:05:19,458 --> 00:05:20,250
නැහැ, ඒක හරි.

84
00:05:20,583 --> 00:05:22,500
මම නිකමට නැවතුනා
යමක් අතහැරීමට.

85
00:05:22,583 --> 00:05:24,333
මට ද?

86
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
සමහර විට ඔබ බලා සිටිය යුතුය
එය විවෘත කිරීමට නත්තල්, හ්ම්?

87
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
නෑ, ඉදිරියට යන්න

88
00:05:28,959 --> 00:05:31,709
සහ දැන් එය විවෘත කරන්න--
එය උපන් දින තෑග්ගක් ද වේ.

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,583
වාව්. ඇඟිලි සලකුණු කට්ටලයක්.

90
00:05:38,667 --> 00:05:40,959
හරියට එවුන් වගේ
අපි දුම්රිය ස්ථානයේ භාවිතා කරමු.

91
00:05:46,166 --> 00:05:47,375
හොඳයි, අපි යන්න ඕනේ.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,041
ඔව්, පිටතට ගොස් කැටි කරන්න
මරණයට, ඔබ දෙදෙනා.

93
00:05:50,125 --> 00:05:51,750
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

94
00:05:51,834 --> 00:05:52,750
ස්තූතියි, ප්රධානියා.

95
00:05:52,834 --> 00:05:54,083
ආහ් ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා පුතේ.

96
00:05:54,166 --> 00:05:57,375
ඔයා ගිහින්, ආහ්, තියාගන්න
ඔබේ වයසක මිනිසා දැන් පෝලිමේ.

97
00:05:57,458 --> 00:05:58,500
(සිනාසෙමින්)

98
00:06:02,500 --> 00:06:03,959
හොඳයි, එන්න.

99
00:06:04,041 --> 00:06:05,792
අපි ඒවා සමථයකට පත් කරමු.

100
00:06:14,333 --> 00:06:15,417
අප කොහේද?
එය සීතලයි.

101
00:06:15,542 --> 00:06:16,417
සන්සුන්කම!

102
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මේ ගැන මට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නා.

103
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
මිනිසා:
මෙන්න අපි.

104
00:06:21,709 --> 00:06:23,917
අහ්, හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ, මැක්.

105
00:06:27,417 --> 00:06:29,375
ස්තූතියි, මැක්.
මිලියනයකට ස්තූතියි.

106
00:06:29,458 --> 00:06:30,500
MAC:
ෂුවර්.

107
00:06:30,875 --> 00:06:35,500
සහ ඔබ, ඔබ විය යුතුය
ඔබේ පියාගේ දකුණු අත මිනිසා.

108
00:06:35,583 --> 00:06:37,458
චාල්ස් වෙන්ට්වර්ත්.
මම Terry McQuinn.

109
00:06:37,542 --> 00:06:39,417
ශක්තිමත් අතට අත දීමක්.
ඒක හොඳයි.

110
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
ඔයාගේ වයස කීයද පුතේ?

111
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
නවය.

112
00:06:41,625 --> 00:06:43,792
වාව්. ඔයා මොකක්ද,
ඔබේ වයසට උසද?

113
00:06:43,875 --> 00:06:46,375
මේ මගේ දුව,
කැතරින්

114
00:06:46,458 --> 00:06:47,375
සහ ඇය ...

115
00:06:47,750 --> 00:06:50,959
ඔයාට ටෙරීට කියන්න ඕන
ඔබේ වයස කීයද, තේ පෝච්චිය?

116
00:06:51,041 --> 00:06:55,417
ම්ම්ම්ම්. මට හතරයි.

117
00:07:05,959 --> 00:07:07,834
හේයි.
(සිනාසෙමින්)

118
00:07:07,917 --> 00:07:10,625
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
නත්තලටද පුතේ?

119
00:07:10,709 --> 00:07:12,375
මම දැනටමත් මෙය ලබා ගත්තා.

120
00:07:12,458 --> 00:07:14,625
ඒක ඇඟිලි සලකුණු කට්ටලයක්.

121
00:07:14,709 --> 00:07:16,417
වාව්. ඒක බලන්න.

122
00:07:16,500 --> 00:07:19,625
තේ පෝච්චිය, විය යුතුය
අපි ටෙරීට දෙනවා

123
00:07:19,709 --> 00:07:21,875
අපේ ඇඟිලි සලකුණු?

124
00:07:21,959 --> 00:07:23,834
ඔබේ මාපටැඟිල්ල මෙහි තබන්න.

125
00:07:26,625 --> 00:07:28,792
ඔබා මගේ කරන්න.

126
00:07:28,875 --> 00:07:30,500
සහ ඔබේ අනෙක් ඇඟිලි එහි.

127
00:07:30,583 --> 00:07:31,750
කමක් නැහැ. හරි හරී.

128
00:07:33,583 --> 00:07:34,667
ඇඟිලි සලකුණ.

129
00:07:34,750 --> 00:07:35,834
සහ එහි?

130
00:07:35,917 --> 00:07:36,834
ඔව්.

131
00:07:36,917 --> 00:07:38,375
උත්පාතය!

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
උත්පාතය!

133
00:07:39,458 --> 00:07:40,709
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා
ඔබේ ය.

134
00:07:40,792 --> 00:07:42,875
මෙන්න, ඔබට ඒවා තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

135
00:07:44,750 --> 00:07:47,083
ඔයාට ස්තූතියි.

136
00:07:47,166 --> 00:07:48,542
ඔයා දන්නවා ද?

137
00:07:48,625 --> 00:07:51,208
මම මේවා දාන්නම්
ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

138
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
අපි යන්නෙ නැද්ද බලන්න
අසනීප ළමයි, තාත්තේ?

139
00:07:56,875 --> 00:07:57,959
ඔව්, අපි, සොඳුරිය.

140
00:07:58,041 --> 00:07:58,959
ඔයා දන්නවා ද?

141
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
මට ඕන ඔයා උඩ තට්ටුවට යන්න.

142
00:08:00,542 --> 00:08:02,792
මට ඔයාව සෝදන්න ඕන
ඔබේ අත්වල තීන්ත.

143
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
මම එන්නම්, හරිද?

144
00:08:04,542 --> 00:08:05,667
සමාවෙන්න, මැක්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

145
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
ෂුවර්.

146
00:08:07,667 --> 00:08:09,375
එන්න, සොඳුරිය.

147
00:08:09,458 --> 00:08:12,583
අපි ඒ අත් හෝදමු
සහ බොන්න උණුසුම් දෙයක්.

148
00:08:12,667 --> 00:08:13,917
හරි හරී.

149
00:08:26,333 --> 00:08:28,542
මට ඒක මතක නෑ
මේ සීතල නිසා.

150
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
මේ ශීත කාලයයි නෝනා.

151
00:08:30,333 --> 00:08:32,083
හෝ, හෝ, හෝ, හෝ!

152
00:08:32,166 --> 00:08:33,875
ආයෙත් එහෙම නෑ.

153
00:08:33,959 --> 00:08:34,917
මෙහේ එන්න!

154
00:08:35,000 --> 00:08:36,917
මගේ සැමියාට තියෙනවා
සමාව ඉල්ලා සිටියේය

155
00:08:37,000 --> 00:08:38,917
එදා ඉදන් මගේ සල්ලි වලට
ඔහු එය වියදම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

156
00:08:39,000 --> 00:08:39,750
ඒත් එයා ඒකට වන්දි ගෙවනවා

157
00:08:40,083 --> 00:08:41,875
ටෙනිස් පිටියේ,
ඔබ නොවේද, ආදරණීය?

158
00:08:41,959 --> 00:08:43,959
සහ ගොල්ෆ් පිටිය.

159
00:08:44,041 --> 00:08:45,583
ඔහු කලින් සමස්ත ඇමරිකානුවෙක් විය
පාපන්දු වීරයා.

160
00:08:45,667 --> 00:08:47,583
ඒ ඇති, ආදරණීය.

161
00:08:47,667 --> 00:08:49,959
ඒ ඇති.

162
00:08:50,041 --> 00:08:54,458
හේයි, මැක්, ඔබ ඉඩ දෙනවාද?
පුතා අපිත් එක්ක ආවද?

163
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
ඒක මගේ සම්ප්‍රදායක්.

164
00:08:55,709 --> 00:08:56,542
සෑම නත්තලකම අපි උත්සාහ කරමු

165
00:08:56,875 --> 00:08:58,583
සහ දරුවන් සතුටු කරන්න
රෝහලේ.

166
00:08:58,667 --> 00:09:00,792
ඉදිරියට එන්න.
අපි වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

167
00:09:00,875 --> 00:09:02,125
ඔහ්, එන්න, මැක්.

168
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
එය නත්තල් ය.

169
00:09:03,375 --> 00:09:04,834
නත්තල යනු කාලයකි
ළමයින් සඳහා, හරිද?

170
00:09:08,250 --> 00:09:09,792
ඉදිරියට එන්න.

171
00:09:15,834 --> 00:09:18,667
එන්න, තේ පෝච්චිය.

172
00:09:28,750 --> 00:09:30,750
හෝ, හෝ, හෝ, හෝ!

173
00:09:30,834 --> 00:09:33,250
පිරිමි ළමයා:
එය නත්තල් සීයා!

174
00:09:33,375 --> 00:09:35,583
මෙතන ළමයි ඉන්නවද?
හෝ, හෝ!

175
00:09:35,667 --> 00:09:37,959
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
නත්තල් තෑග්ගක්.

176
00:09:38,041 --> 00:09:40,667
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

177
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
හෝ, හෝ, හෝ, හෝ!

178
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

179
00:09:46,417 --> 00:09:49,250
එකක් ඔබ වෙත ගෙන එන්න
එතන ඉන්න යාළුවා.

180
00:09:49,333 --> 00:09:51,625
නවත් වන්න.

181
00:09:53,625 --> 00:09:54,709
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

182
00:09:54,792 --> 00:09:57,542
මේ ළමයට තෑග්ගක් දෙන්න.
ඔයාට ස්තූතියි!

183
00:09:57,625 --> 00:09:59,250
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

184
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
ඔයාට ස්කේට් කරන්න පුළුවන්ද පුතා?

185
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

186
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
මට ස්කේට් තියෙනවා.

187
00:10:16,667 --> 00:10:19,041
ඒක හරි.
ඇයට සැබවින්ම පියාසර කළ හැකිය
අයිස් හරහා,

188
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
ඔයාට බැරිද, තේ පෝච්චි?

189
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
උහ්-හහ්.
ඔයා මට ඉගැන්නුවා තාත්තේ.

190
00:10:24,083 --> 00:10:26,625
අපි නැවත එම ස්ථානයට එන්නෙමු
ටික වේලාවකින් කුටිය.

191
00:10:34,166 --> 00:10:35,667
අපොයි!

192
00:10:36,792 --> 00:10:38,083
(ටයර් කෑගසයි)

193
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
කේටි!

194
00:10:41,834 --> 00:10:43,208
කේටි!

195
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
බලන්න, කේටී!

196
00:10:44,417 --> 00:10:45,875
(තඩි)

197
00:10:51,959 --> 00:10:54,083
(කේටි අඬමින්)

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,125
ඔබ හොඳින්ද?

199
00:10:57,709 --> 00:10:58,917
ඔබ හොඳින්ද?

200
00:11:05,959 --> 00:11:07,875
(කොඳුරමින්)

201
00:11:28,166 --> 00:11:29,834
අනේ දෙයියනේ...

202
00:11:32,125 --> 00:11:33,959
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

203
00:11:46,041 --> 00:11:48,625
නිලධාරියා:
ඔව්, මට ඔයාව හදන්න ඕන
ඒ ගැන වාර්තාවක්, හරිද?

204
00:11:54,041 --> 00:11:55,750
මිනුම් ගන්න.

205
00:12:08,375 --> 00:12:09,333
ටෙරී:
කමක් නෑ.

206
00:12:09,417 --> 00:12:10,709
(කැතරින් කෙඳිරිගාමින්)

207
00:12:10,792 --> 00:12:13,709
මට ඔයාට උදව් කරන්න කැතරින්.

208
00:12:13,834 --> 00:12:15,125
එතන.

209
00:12:17,959 --> 00:12:19,709
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

210
00:13:01,542 --> 00:13:03,125
සිදුවුයේ කුමක් ද?

211
00:13:03,208 --> 00:13:04,291
කාන්තාවක් මැරිලා.

212
00:13:04,375 --> 00:13:06,792
ඇගේ දරුවා දැන් ශල්‍යකර්මයක.

213
00:13:06,875 --> 00:13:09,083
ඔවුන් පැත්තෙන් කඩා වැටුණා
මාර්ගයේ.

214
00:13:09,166 --> 00:13:10,792
වෙන්ට්වර්ත්ගේ මෝටර් රථය
ඔවුන් උඩින් දිව්වා.

215
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
එයා අතුරුදහන් වෙලා.

216
00:13:12,959 --> 00:13:14,125
අතුරුදහන් වුනාද?

217
00:13:14,208 --> 00:13:15,875
අපි දැන් එයාව හොයනවා.

218
00:13:18,458 --> 00:13:21,417
ස්තුතියි...
ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒම සඳහා.

219
00:13:26,208 --> 00:13:29,250
ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
ඒ මනුස්සයගෙ කාර් එකේ.

220
00:13:29,333 --> 00:13:32,875
කවදහරි ඔයා දැනගන්නවා
ඔබ කවුද...

221
00:13:32,959 --> 00:13:34,917
සහ ඔබ අයිති තැන.

222
00:13:37,542 --> 00:13:40,959
යාඥා ගොඩක් තිබුණා
ඒ නත්තල්.

223
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
දරුවා බව යාච්ඤා
බේරෙනු ඇත.

224
00:13:44,250 --> 00:13:47,417
වෙන්ට්වර්ත් මහතා බව යාච්ඤා
සොයාගනු ඇත.

225
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
යාච්ඤා කිසිවක් නැත
පිළිතුරු දෙන ලදී.

226
00:13:54,917 --> 00:13:58,834
මිසිස් වෙන්ට්වර්ත්ට මගේ තාත්තා හිටියා
එම ශීත ඍතුවේ ස්ථානය වසා දමන්න.

227
00:14:00,834 --> 00:14:03,291
එයා මාව කවදාවත් වැඩට එක්කන් ගියේ නැහැ
නැවතත් ඔහු සමඟ.

228
00:14:09,125 --> 00:14:11,125
මිනිසා:
හේයි, ටෙරී,
ලස්සන කථාවක්..

229
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
(කතාබහ සහ සිනහව)

230
00:15:05,667 --> 00:15:07,375
(සුසුම් හෙළයි)

231
00:15:09,417 --> 00:15:10,583
තාත්තා.

232
00:15:10,667 --> 00:15:12,917
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
ආවට ස්තුතියි.

234
00:15:14,959 --> 00:15:16,417
අපොයි නෑ.

235
00:15:16,500 --> 00:15:18,542
ඒ උත්සවය දැනටමත් ඉවරද?

236
00:15:20,959 --> 00:15:23,542
වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
ඔබ එහි සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීමට.

237
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
ඔව්, හොඳයි,
ජාකොබි මහතා
මට කතා කළා

238
00:15:25,208 --> 00:15:27,667
මම එහෙම කළේ නැහැ
හිතනවා ඇති කියලා
මාව මෙච්චර කල් ගන්න.

239
00:15:27,750 --> 00:15:31,417
එයාට බැරිද එයාගේ එකක් ගන්න
ඔහුට අයිස් ලබා ගැනීමට ගෝලයන්?!

240
00:15:33,417 --> 00:15:34,542
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

241
00:15:34,625 --> 00:15:36,375
ඔයාට මාව ඇහුණා.

242
00:15:36,458 --> 00:15:38,667
(සුසුම් හෙළයි)

243
00:15:38,750 --> 00:15:40,625
ඒ ගේට්ටුවට නැගලා...

244
00:15:40,709 --> 00:15:42,625
ඔබට ලබා ගත හැක
ඒකට අත්අඩංගුවට.

245
00:15:42,709 --> 00:15:46,333
අපිට කවදාවත් අපරාධකාරයෙක් ඉඳලා නැහැ
කලින් මේ පවුලෙ.

246
00:15:46,417 --> 00:15:48,458
අපිට කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ.

247
00:15:48,542 --> 00:15:52,333
කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැද්ද?

248
00:15:52,417 --> 00:15:55,291
එතකොට මම කවුද වැඩ කළේ
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම, හ්ම්?

249
00:15:55,375 --> 00:15:58,000
කට්ටියක්
ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

250
00:15:58,041 --> 00:16:01,583
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
ඔබ වෙනුවෙන් සපයයි.

251
00:16:01,667 --> 00:16:06,041
හොඳයි, තාත්තේ, ඔයා නියම වැඩක් කළා.

252
00:16:06,125 --> 00:16:08,333
ඔයා මෙතනින් යන්න.

253
00:16:08,417 --> 00:16:12,083
ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න
සහ කිසිදා කරදර නොවන්න
මම නැවතත් වැඩට!

254
00:16:14,125 --> 00:16:17,041
ඔව්. මම ඔයාට යන්න දෙනවා නම් හොඳයි.

255
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
මම හිතන්නේ මට ඇහෙනවා
Jacobi මහතා ඇමතීම.

256
00:16:22,333 --> 00:16:24,875
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ලැබෙයි කියලා
මේ සඳහා විශාල ඉඟියක්.

257
00:16:24,959 --> 00:16:27,000
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

258
00:16:27,083 --> 00:16:29,041
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලා.

259
00:16:29,125 --> 00:16:32,250
ඔහ්, මම වෙන්නම්.

260
00:16:56,583 --> 00:16:58,542
මම තල්ලු කරනවා, පොප්.

261
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
මම සම්බන්ධව සිටීමට උත්සාහ කරන්නම්.

262
00:17:20,500 --> 00:17:22,417
එදා මම භාරයක් ගත්තා

263
00:17:22,500 --> 00:17:26,208
මම හොඳ මිනිහෙක් වෙයි කියලා
මගේ පියාට වඩා.

264
00:17:26,291 --> 00:17:30,291
මට පෙනීම නැති වෙන්නේ නැහැ
වැදගත් දේවල්.

265
00:17:32,333 --> 00:17:35,333
චාලි, ඔබ එවූ දළ සටහන
over සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.

266
00:17:35,417 --> 00:17:37,458
බිල් සෑන්ඩර්ස් කවදාවත්
ඒක අනුමත කරන්න යනවා.

267
00:17:37,542 --> 00:17:39,458
දැන්, මට නැවත ඇසීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් ඔබගෙන්.

268
00:17:39,542 --> 00:17:42,041
ඔබට මෙහි මා වෙත ළඟා විය නොහැකි නම්,
මගේ කොටුවේ මාව උත්සාහ කරන්න.

269
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
මට ආපහු අහන්න ඕන
වහාම ඔබෙන්.

270
00:17:44,166 --> 00:17:45,792
(දොරට තට්ටු කරන්න)

271
00:17:45,875 --> 00:17:47,834
හේයි, බිල්. මොකක් ද වෙන්නේ?

272
00:17:47,917 --> 00:17:50,041
චැන්ඩ්ලර් ගනුදෙනුව ලැබුණා
හරිත ආලෝකය.

273
00:17:50,125 --> 00:17:52,375
හොඳයි, මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.

274
00:17:52,458 --> 00:17:55,000
ඒක බලාගන්නවා
ඔබේ සති අන්තය. සමාවෙන්න.

275
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
වෙන්න එපා.

276
00:17:56,166 --> 00:17:57,709
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
පසුව, ටෙරී.

277
00:17:57,792 --> 00:17:59,083
කමක් නැහැ.

278
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
වැන්ඩි, ඒක තියෙනවා.

279
00:18:00,583 --> 00:18:03,208
මට දවල් වෙනකොට ඒක ඕන, හරිද?

280
00:18:03,291 --> 00:18:04,333
(දුරකථනය නාද වේ)

281
00:18:04,792 --> 00:18:08,750
හේයි, ගැහැණු ළමයින් හය දෙනෙක්
ටයිප් පූල් එකෙන්
සහ ස්විස් ඇල්ප්ස්.

282
00:18:08,834 --> 00:18:11,542
ඔහ්, ඒක වගේ
මට නත්තල.

283
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
අනේ මට බෑ.
ඇයි නැත්තේ?

284
00:18:13,458 --> 00:18:14,709
වැඩ වැඩියි.

285
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
ශාලා තට්ටු කරන්න
සල්ලි ගොඩවල් එක්ක නේද?

286
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
ඔවුන් තවමත් කරන්න
ටයිප් කිරීමේ තටාක තිබේද?

287
00:18:19,959 --> 00:18:22,041
(ටයිප් කිරීම)

288
00:18:27,667 --> 00:18:30,041
(දුරකථනය නාද වේ)

289
00:18:35,417 --> 00:18:36,500
Terry McQuinn.

290
00:18:36,583 --> 00:18:39,166
හෙලෝ, ටෙරී.

291
00:18:39,250 --> 00:18:40,542
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

292
00:18:40,625 --> 00:18:43,583
මගේ වෛද්‍යවරයාට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

293
00:18:59,291 --> 00:19:03,083
ආයුබෝවන්. ආහ් මගේ තාත්තා
මෙහි රෝගියෙකි.

294
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
කරුණාකර ඔහුගේ නම.

295
00:19:04,250 --> 00:19:05,542
අහ්, මැක්වින්.

296
00:19:09,917 --> 00:19:12,166
මට කණගාටුයි.
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ නැහැ.

297
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
ඔබ එය අක්ෂර ගන්වන්නේ කෙසේද?

298
00:19:14,208 --> 00:19:16,792
M-C-Q-U-I-N-N.

299
00:19:16,875 --> 00:19:19,709
ඒක තමයි අන්තිම නම.

300
00:19:19,792 --> 00:19:21,667
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

301
00:19:21,750 --> 00:19:25,125
අහ්, මම කතා කරනවා නම් හොඳයි
ඔහුගේ වෛද්යවරයා ඔබ වෙනුවෙන්.

302
00:19:25,208 --> 00:19:27,625
ඔබේ පියා...

303
00:19:30,208 --> 00:19:32,667
ඔහු මිය ගියාද?

304
00:19:32,750 --> 00:19:35,250
මට කණගාටුයි.

305
00:19:54,542 --> 00:19:56,709
මේක හරිම ලස්සන කෑල්ලක්.

306
00:19:56,792 --> 00:19:59,250
ඒකට හොඳ මිලක් ලැබිය යුතුයි.

307
00:20:01,333 --> 00:20:04,500
McQuinn මහතා, ඔබට ලැයිස්තුවක් තිබේද?
ඔබ තබා ගැනීමට කැමති දේවල් ගැන?

308
00:20:06,709 --> 00:20:10,458
මම නැවත මෙහි පැමිණ නැත
අවුරුදු 20; ඔබට සියල්ල විකිණිය හැකිය.

309
00:20:10,542 --> 00:20:11,917
වෙන්දේසි ආයතනයට හැකි විය
ඔබට චෙක්පතක් ලියන්න

310
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
මුළු කොටස සඳහා $5,000 සඳහා.

311
00:20:15,917 --> 00:20:18,166
$7,500.

312
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
මට පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.

313
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
මට මෙතනින් හැම දෙයක්ම ඕන
සතිය අවසන් වන විට,

314
00:20:22,542 --> 00:20:24,333
එබැවින් රියල්ටර්ට ආරම්භ කළ හැකිය
ස්ථානය පෙන්වමින්.

315
00:20:24,417 --> 00:20:26,375
එසේ වනු ඇත
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

316
00:20:48,667 --> 00:20:50,834
මම මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

317
00:20:50,917 --> 00:20:52,625
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

318
00:20:56,583 --> 00:20:58,542
මම කුඩා කාලයේදීම ඇය මිය ගියාය.

319
00:20:58,625 --> 00:21:02,959
මම හිතුවේ තාත්තා බේරිලා කියලා
ඉන් පසුව ඇයගේ සියලුම ඡායාරූප වලින්.

320
00:21:03,041 --> 00:21:04,959
ඔහුට කිසිදාක නැගිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

321
00:21:35,417 --> 00:21:39,333
(උපස්ථ සංඥා බීප් කිරීම)

322
00:21:43,375 --> 00:21:45,834
කාන්තාව:
හේයි, නිදි සුන්දරත්වය!

323
00:21:45,917 --> 00:21:48,875
හේයි, ඔයාට බැහැ
මෙතන ඉඳගන්න.

324
00:21:53,625 --> 00:21:55,333
මට මෙතනින් හැරෙන්න පුළුවන්ද?

325
00:21:55,417 --> 00:21:57,000
මගේ අමුත්තා වන්න.

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,458
ස්තුතියි.

327
00:23:44,750 --> 00:23:47,041
මම දෙසට ඇවිද ගියෙමි
සන්සුන් ගෘහය,

328
00:23:47,125 --> 00:23:50,125
මම කොච්චර දුරක් ගියාද කියලා හිතලා
මෙම ස්ථානයෙන්

329
00:23:50,208 --> 00:23:53,083
සහ මම සිටි පුද්ගලයා
මම එය අවසන් වරට දුටු විට.

330
00:23:53,166 --> 00:23:56,667
අවුරුදු දැන් පෙනෙන්නට තිබුණි
සැණෙකින් යන්නට ඇත.

331
00:23:56,750 --> 00:24:00,959
මට පුදුමයි මගේ තාත්තට තිබ්බද කියලා
අවසානයේ එම පාඩුව දැනුණා

332
00:24:01,041 --> 00:24:05,500
ඔහු කෙසේදැයි පුදුමයට පත් වූයේ නම්
ඉක්මනින් ඔහුගේ කාලය ගෙවී ගියේය.

333
00:24:13,917 --> 00:24:16,375
(දුරකථන නාද වේ)

334
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
ගැහැණු ළමයා:
කරුණාකර ඔබේ අංකය තබන්න
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

335
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
(බීප්)

336
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
හරි. ම්...

337
00:24:21,792 --> 00:24:25,083
මම කතා කරන්නේ රෝස් පොයින්ට් එකෙන්.

338
00:24:25,166 --> 00:24:26,458
අහ්, මෙන්න නම්බර් එක...

339
00:24:26,542 --> 00:24:33,291
එය 207-555-0139,
ඔබේ අම්මා වෙනුවෙන්.

340
00:24:34,875 --> 00:24:36,291
හරි හරී.

341
00:25:10,917 --> 00:25:14,583
(දුරකථනය නාද වේ)

342
00:25:27,291 --> 00:25:28,333
ආයුබෝවන්.

343
00:25:28,417 --> 00:25:31,083
හායි, මම ඇමතුමක් ආපසු යවමි
McQuinn මහතාට.

344
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
පණිවිඩයක් තිබුණා

345
00:25:32,333 --> 00:25:33,041
ඊයේ රෑ ගියා.

346
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
අහ්, ඔව්, ඔව්.
ඒ මමයි. ඔව්.

347
00:25:39,542 --> 00:25:40,792
(කෙඳිරිගාමින්)

348
00:25:40,875 --> 00:25:45,208
සියල්ල හොඳින්ද, McQuinn මහතා?

349
00:25:45,291 --> 00:25:47,291
අහ්, මම McQuinn මහතා නොවේ.

350
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
මම කිව්වේ, McQuinn මහතා නොවේ

351
00:25:48,875 --> 00:25:51,500
ඔබේ කුටිය විවෘත කරන්නේ කවුද?
ඔබ වෙනුවෙන්. මම එයාගේ පුතා.

352
00:25:51,583 --> 00:25:54,250
ඔහුගේ පුතා?
මම ඔබේ පියා සමඟ කතා කළ විට,

353
00:25:54,333 --> 00:25:57,250
එයා මට කිව්වේ නෑ එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.

354
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

355
00:25:59,333 --> 00:26:02,750
මම කැලිෆෝනියාවේ සිට මෙහි සිටිමි
මොකද මගේ තාත්තා මැරුණා.

356
00:26:02,834 --> 00:26:03,917
McQuinn මහතා මිය ගියාද?

357
00:26:04,000 --> 00:26:04,834
ඔව් ඔව්...

358
00:26:05,166 --> 00:26:09,625
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කළා විතරයි
සඳුදා.

359
00:26:09,709 --> 00:26:11,792
මම-මට සමාවෙන්න.

360
00:26:11,875 --> 00:26:15,875
ඔබ මගේ පියාව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

361
00:26:15,959 --> 00:26:17,166
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

362
00:26:17,250 --> 00:26:18,959
මම කවදාවත් රෝස් පොයින්ට් එකට ගිහින් නැහැ.

363
00:26:19,041 --> 00:26:21,667
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා විතරයි.

364
00:26:21,750 --> 00:26:24,291
මම යනවා. මම හිතුවා
ඊයේ රෑ පිටත් වෙන්න කියලා.

365
00:26:24,375 --> 00:26:26,542
මම ගැට ගහන්න හදනවා විතරයි
සමහර ලිහිල් අන්ත මෙහි.

366
00:26:26,625 --> 00:26:29,542
ඔයාට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න වෙයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කුටිය විවෘත කිරීමට

367
00:26:29,625 --> 00:26:31,250
ඔබ නත්තලට එනවා නම්.

368
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
අම්මෝ මට සමාවෙන්න

369
00:26:33,583 --> 00:26:34,917
මට මෙතනට යන්න වෙනවා.

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
මම උත්සාහ කරන්නම්
පසුව ඔබට නැවත අමතන්න.

371
00:26:36,583 --> 00:26:40,375
හරි හරී. මට ඉතා කනගාටුයි.

372
00:26:40,458 --> 00:26:41,542
ආයුබෝවන්.

373
00:26:41,625 --> 00:26:43,500
හරි හරී. ගිහින් එන්නම්.

374
00:26:46,000 --> 00:26:50,458
කාන්තාව (P.A. ට වැඩි):
වෛද්‍ය සන්නාමය,
2357 දිගුව අමතන්න.

375
00:26:50,542 --> 00:26:54,000
වෛද්‍ය සන්නාමය,
දිගුව 2357 අමතන්න.

376
00:26:55,667 --> 00:26:58,500
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද කිරීම)

377
00:26:58,583 --> 00:27:01,583
ශ්වසන චිකිත්සක
හදිසි අවස්ථාවට.

378
00:27:01,667 --> 00:27:04,667
ශ්වසන චිකිත්සක
හදිසි අවස්ථාවට.

379
00:27:04,750 --> 00:27:07,000
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?

380
00:27:07,083 --> 00:27:11,041
ම්ම්, මම, ආහ්...
මට තෑගි කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය

381
00:27:11,125 --> 00:27:14,291
නත්තල් සඳහා ළමුන් සඳහා.

382
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
තෑගි සඳහා ගසක් ඇත,
කොරිඩෝව පහළට.

383
00:27:39,792 --> 00:27:42,834
ඔබ දායක වීමට කැමතිද
ළමා තෑගි අරමුදලට?

384
00:27:44,458 --> 00:27:48,333
අහ්, මම දැනගෙන හිටියා මිනිහෙක්
චාල්ස් වෙන්ට්වර්ත් නමින්.

385
00:27:48,417 --> 00:27:50,917
ඔබ කළාද?

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
ඔව්, මම ආවා
ඔහු සමඟ මෙම රෝහල

387
00:27:53,583 --> 00:27:55,834
එක් නත්තල් සැන්දෑවක්,
බොහෝ කලකට පෙර.

388
00:27:55,917 --> 00:27:58,375
අපි තෑගි ගෙනාවා
ළමයින් සඳහා.

389
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම ඔහුව දැක්කා.

390
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
වසර 30කට පෙර,
නත්තල් සැන්දෑවේ,

391
00:28:02,834 --> 00:28:03,875
චාල්ස් වෙන්ට්වර්ත්ගෙන් පසුව

392
00:28:03,959 --> 00:28:05,458
තෑගි දුන්නා
දරුවන් සඳහා,

393
00:28:05,542 --> 00:28:06,959
නරක අනතුරක් සිදු විය.

394
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
ඔබට මතක ඇති.

395
00:28:08,166 --> 00:28:09,583
උහ්-හහ්.

396
00:28:09,667 --> 00:28:11,750
හ්ම්.

397
00:28:11,834 --> 00:28:15,083
මම වැඩ මුරයේ හිටියා
කුඩා විට
කෙල්ල ඇතුලට ආවා.

398
00:28:15,166 --> 00:28:18,917
ඒ දුප්පත් පවුල... සහ චාල්ස්.

399
00:28:19,000 --> 00:28:22,458
ඔහු මෙහි වැඩට පැමිණියේය
ඉන් වසර කිහිපයකට පසුව.

400
00:28:22,542 --> 00:28:24,041
අපි හොඳ යාළුවෝ වුණා.

401
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

402
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
අපොයි නෑ. මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ඔබව නොමඟ යැවීමට අදහස් කළේ නැත.

403
00:28:28,417 --> 00:28:30,083
චාල්ස් මැරිලා.

404
00:28:30,166 --> 00:28:33,125
දැන්, ඔහු මිය ගිය දා සිට,
අපි මේ අරමුදල පිහිටෙව්වා

405
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
සහ සෑම වසරකම නත්තල් සමයේදී,

406
00:28:35,458 --> 00:28:38,375
අපි දරුවන්ට තෑගි ගෙනෙමු,
ඔහුගේ මතකයේ.

407
00:28:38,458 --> 00:28:42,834
හේයි, මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
ඔබ යමක්?

408
00:28:42,917 --> 00:28:44,583
ඉදිරියට එන්න.

409
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
මට මුලින්ම චාල්ස් මුණ ගැහුණා
මෙතනම.

410
00:28:51,542 --> 00:28:53,083
ඔහු මෙහි සිටගෙන සිටියේය,
ඔහුගේ මොප් එක අල්ලාගෙන

411
00:28:53,166 --> 00:28:55,125
ඔහු පිටත බලා සිටියේය
එම කවුළු.

412
00:28:55,208 --> 00:28:58,000
දැන් ඔහු රෑ වැඩ කළා,
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම

413
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
මම ඔහුව මෙහි සොයා ගන්නම්
ඔහුගේ විවේකය මත.

414
00:29:00,083 --> 00:29:04,500
ඔහු දිවුරුම් දුන්නේ තමාට ආලෝකය දැකිය හැකි බවයි
මෙතැන් සිට රෝස් පොයින්ට්.

415
00:29:04,583 --> 00:29:05,959
(සිනාසෙයි)

416
00:29:06,041 --> 00:29:11,375
හොඳයි... එහෙම බෑ.

417
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
ඔහු පැන ගියේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

418
00:29:13,583 --> 00:29:14,500
පොලිසිය තීන්දු කළා

419
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
එය අනතුරක් විය.

420
00:29:15,834 --> 00:29:17,667
තිබුණේ නැහැ
ඔහුට එරෙහිව චෝදනා.

421
00:29:17,750 --> 00:29:18,834
ඔහු නැති විය.

422
00:29:18,917 --> 00:29:20,834
ඔහු අතුරුදහන් විය.

423
00:29:24,125 --> 00:29:28,542
චාල්ස් කාන්තාවක් මැරුවා
සහ ඇගේ දරුවා.

424
00:29:30,291 --> 00:29:32,041
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණා
සිය දිවි නසා ගත්තේය

425
00:29:32,125 --> 00:29:34,625
එය නොතිබුනේ නම්
ඔහුගේ දියණිය වෙනුවෙන්.

426
00:29:34,709 --> 00:29:37,208
ඔහු බලාපොරොත්තු තබා ගත්තේය
ඔහු ඇයව නැවත දකිනු ඇත.

427
00:29:37,291 --> 00:29:39,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසි විටෙකත් නොතිබුණි
ඒ සඳහා ඕනෑම අවස්ථාවක්.

428
00:29:39,959 --> 00:29:40,875
ඇයි නැත්තේ?

429
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගෙන් දික්කසාද විය
සහ දරුවා රැගෙන ගියා

430
00:29:43,667 --> 00:29:46,542
ඔහු දුක් විය
ඊට උඩින්.

431
00:29:46,625 --> 00:29:50,875
ඊට පස්සේ දවසක් හවස එයා නිකන්...

432
00:29:50,959 --> 00:29:52,917
ඔහු රැකියාවට නොපැමිණියේය.

433
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
හා, මම හිතුවා,
"හොඳයි, ඒක මගේ වරදක්

434
00:29:56,166 --> 00:29:58,959
අන්තිමේදී මම ඔහුව තදින් තල්ලු කළා. ”

435
00:30:01,583 --> 00:30:04,625
ඒත් එක්කම අයියා ආවා

436
00:30:04,709 --> 00:30:06,709
එයා මැරුණා කියලා මට කිව්වා.

437
00:30:06,792 --> 00:30:09,917
එය හෘදයාබාධයකි.

438
00:30:21,667 --> 00:30:23,875
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

439
00:30:23,959 --> 00:30:25,250
හොඳයි. ඔබ?

440
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

441
00:30:26,834 --> 00:30:28,583
අම්මෝ, මට උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

442
00:30:28,667 --> 00:30:30,458
ඒක තමයි
අපි මෙතන ඉන්නේ.

443
00:30:30,542 --> 00:30:31,875
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

444
00:30:31,959 --> 00:30:33,542
හොඳයි, මම කෙනෙක් සොයනවා

445
00:30:33,625 --> 00:30:35,834
එකක් විවෘත කළ හැක්කේ කාටද?
රෝස් පොයින්ට් හි ගෘහ.

446
00:30:35,917 --> 00:30:37,750
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

447
00:30:37,834 --> 00:30:39,166
මම... මම වටේ අහන්නම්.

448
00:30:39,250 --> 00:30:40,667
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

449
00:30:40,750 --> 00:30:41,959
Terry McQuinn.

450
00:30:42,041 --> 00:30:43,500
මගේ තාත්තා
එහි භාරකරු විය.

451
00:30:43,583 --> 00:30:44,750
Mac?

452
00:30:46,166 --> 00:30:49,125
ඔහ්, බලන්න, මම ඇත්ත
ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.

453
00:30:49,208 --> 00:30:52,792
ස්තුතියි. වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා
මගේ පියාගේ සාප්පුවේ

454
00:30:52,875 --> 00:30:55,792
Serenity Cottage විවෘත කිරීමට
නත්තල් සඳහා.

455
00:30:55,875 --> 00:30:58,625
ඔව්. ඔහු සඳුදා මෙහි සිටියේය
මට ඒ ගැන කියනවා.

456
00:30:58,709 --> 00:30:59,959
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

457
00:31:00,041 --> 00:31:02,291
වෙන්ට්වර්ත්ගේ දියණිය
ආපහු එනවා.

458
00:31:02,375 --> 00:31:04,500
දුව?

459
00:31:57,625 --> 00:31:59,667
(දුරකථනය නාද වේ)

460
00:32:03,375 --> 00:32:05,709
ඔව්?

461
00:32:05,792 --> 00:32:09,542
වැන්ඩි... ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

462
00:32:09,625 --> 00:32:10,875
මම තාම මේන් වල.

463
00:32:10,959 --> 00:32:13,041
ඔව්, මම දන්නවා. කොන්ත්‍රාත්කරු...

464
00:32:13,125 --> 00:32:14,667
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

465
00:32:14,750 --> 00:32:17,000
බලන්න, ආ... ඔව් තියෙනවා
විවිධ දේවල් 14ක්

466
00:32:17,083 --> 00:32:18,959
මම කරන්න ඕනේ
අද ඔෆිස් එකේ.

467
00:32:19,041 --> 00:32:21,750
නමුත් බලන්න, මම කල්පනා කරනවා
දින කිහිපයක් මෙහි රැඳී සිටීම.

468
00:32:21,834 --> 00:32:23,583
මෙතන වැඩ වගයක් තියෙනවා...

469
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
(දුරකථන සම්බන්ධතා බිඳ වැටීම)

470
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
වැන්ඩි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

471
00:32:27,667 --> 00:32:29,291
ඔව්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

472
00:32:29,375 --> 00:32:32,750
ඉන්න, මට ඔයාව නැති වෙනවා,
ඉන්න.

473
00:32:32,834 --> 00:32:35,041
මම එලියට යනවා.

474
00:32:35,125 --> 00:32:36,750
ආයුබෝවන්?

475
00:32:39,125 --> 00:32:40,792
නවත් වන්න.

476
00:32:43,709 --> 00:32:44,667
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

477
00:32:44,750 --> 00:32:46,625
(දුරකථන සම්බන්ධතා බිඳ වැටීම)

478
00:32:46,709 --> 00:32:48,709
වැන්ඩි...

479
00:32:48,792 --> 00:32:51,417
බලන්න, ඔබ ...
ඔබ වෙන් වෙනවා.

480
00:32:51,500 --> 00:32:54,583
ම්.. නිකමට දාන්නම්
මගේ සියලුම ඇමතුම් හඬ තැපෑලෙන්

481
00:32:54,667 --> 00:32:56,417
සහ මම පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්. ඔව්.

482
00:32:56,500 --> 00:32:58,667
හරි හරී.
අප වෙත ආපසු එන්න, හරිද?

483
00:33:37,458 --> 00:33:41,083
(යතුරු ගැස්ම)

484
00:34:10,417 --> 00:34:12,875
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

485
00:34:58,125 --> 00:35:01,125
මිනිස්සු කියනවා මම කළ යුතුයි කියලා
මෙම ස්ථානය විකුණන්න.

486
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
නමුත් මම තරම් බුද්ධිමත් නැහැ.

487
00:35:08,959 --> 00:35:12,083
ඔබ මාව අනුගමනය කළා
රෝස් පොයින්ට් සිට.

488
00:35:12,166 --> 00:35:13,583
මම ආලෝකයක් දුටුවෙමි.
මම හිතුවා...

489
00:35:13,667 --> 00:35:16,166
ඔව්, මම උදව් කළා
මිනිසෙක් ගෘහයක් විවෘත කරයි.

490
00:35:16,250 --> 00:35:17,959
මගේ තාත්තා?

491
00:35:20,917 --> 00:35:22,542
ඔයා... ඔයා මැක්ගේ කොල්ලාද?

492
00:35:22,625 --> 00:35:24,083
මම.

493
00:35:24,166 --> 00:35:26,000
හොඳයි, ඒක දෙයක්.

494
00:35:26,083 --> 00:35:28,875
ඔහු සහ මම සිටියෙමු
ඔබ ගැන කතා කරනවා
අනිත් දවස විතරයි.

495
00:35:28,959 --> 00:35:31,208
මට එයාව එපා වෙනවා.

496
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
මගේ නම වොරන්.

497
00:35:32,542 --> 00:35:35,834
ටෙරී.

498
00:35:35,917 --> 00:35:39,917
මට මතකයි ගොඩක් වියදම් කළා
මම පොඩි කාලේ මෙහෙ හිටපු කාලේ.

499
00:35:40,000 --> 00:35:44,834
ඔබේ පියා බොහෝ දේ නැවත ගොඩනඟා ඇත
මේ කැරොසල් අශ්වයන් මට.

500
00:35:44,917 --> 00:35:47,875
ඔහු මගෙන් සුළු මුදලක් අය කළා
වැඩ සඳහා.

501
00:35:47,959 --> 00:35:49,542
නමුත්, ඔහු එය වටිනවා.

502
00:35:49,625 --> 00:35:51,917
ඔව්, ඔහු හොඳ විය
ඔහු කළ දේ ගැන.

503
00:35:52,000 --> 00:35:53,792
අනේ ඔව්,
ඔහු හොඳම විය.

504
00:35:56,291 --> 00:35:59,417
ඉතින්... ඔයා ගෙදර ආවා.

505
00:35:59,500 --> 00:36:00,792
මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.

506
00:36:00,875 --> 00:36:03,834
මම නැවත එල්.ඒ.
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.

507
00:36:03,917 --> 00:36:06,417
ඔහ්, ඔබ එසේ නොවේ
මෙතන ඉන්න ඕන.

508
00:36:06,500 --> 00:36:07,542
වසරේ මේ කාලය

509
00:36:07,625 --> 00:36:09,875
කිසිවක් නැත
නමුත් මෙහි සීතලයි.

510
00:36:09,959 --> 00:36:12,583
ඔහ් ඔව්...
ඔබ හෙට ඔබේ ගුවන් යානය අල්ලා ගන්න.

511
00:36:12,667 --> 00:36:15,250
මට බලාගන්න පුළුවන්
මැක් සඳහා ගෘහයේ.

512
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
මට එහි දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.

513
00:36:21,500 --> 00:36:25,208
ඉතින් මගේ තාත්තා කවදාවත්
ඔයාට කිව්වා, මම හිතන්නේ,

514
00:36:25,291 --> 00:36:29,375
නමුත් Serenity Cottage
සෑහෙන ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

515
00:36:29,458 --> 00:36:31,834
නෑ ඇත්තටම?

516
00:36:36,583 --> 00:36:39,834
ඔබට තරු නොපෙනේ
මම ජීවත් වන මේ වගේ.

517
00:36:39,917 --> 00:36:41,875
දුමාරය වැඩියි.

518
00:36:44,500 --> 00:36:45,959
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

519
00:36:46,041 --> 00:36:47,417
ඔව්.

520
00:36:54,667 --> 00:36:55,875
කැතරින්:
නිදන කාමර 12?

521
00:36:55,959 --> 00:36:57,166
සහ අගුලු දැමූ ගේට්ටුවක්.

522
00:36:57,250 --> 00:36:59,125
(සිනාසෙමින්):
ඒක භයානකයි වගේ.

523
00:36:59,208 --> 00:37:01,125
හොඳයි, මම එය වංචා කළා
විවෘතව සිටීමට.

524
00:37:01,208 --> 00:37:02,583
අවසානයේදී, මම යතුර සොයා ගන්නෙමි.

525
00:37:02,667 --> 00:37:04,875
ඔයාගේ තාත්තා අපිට යතුරු එව්වා.

526
00:37:04,959 --> 00:37:07,083
ඔහ්. ඒක හොඳයි.

527
00:37:07,166 --> 00:37:09,583
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් නම ඇහුවේ නැහැ.

528
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
කැතරින්.

529
00:37:11,000 --> 00:37:12,542
කැතරින්.

530
00:37:12,625 --> 00:37:15,083
අහ්, ඔයාට විශ්වාසද
ඒක වෙන්නේ නැහැ

531
00:37:15,166 --> 00:37:17,000
පැනවීමක් ඕනෑවට වඩා?

532
00:37:17,083 --> 00:37:18,041
ඔලිවියා සහ මම ...

533
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
ඔලිවියා?
ඔබේ දුව?

534
00:37:19,709 --> 00:37:21,709
මගේ නිදි සුන්දරත්වය.

535
00:37:21,792 --> 00:37:24,417
ඇය මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉන්නවා, ගොරවනවා.

536
00:37:24,500 --> 00:37:25,583
ඇය කොපමණ වයස ද?

537
00:37:25,667 --> 00:37:26,625
හය.

538
00:37:26,709 --> 00:37:28,875
ඔබට දරුවන් සිටීද?

539
00:37:28,959 --> 00:37:30,375
නැත.

540
00:37:30,458 --> 00:37:33,417
නෑ අම්මෝ මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක්
ඉදිරිපත් කර ඇත

541
00:37:33,500 --> 00:37:35,417
ඔබ වෙනුවෙන් ගෘහය විවෘත කිරීමට,

542
00:37:35,500 --> 00:37:38,417
නමුත් මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මම-මට වටේ ඉන්න පුළුවන් කියලා

543
00:37:38,500 --> 00:37:40,375
ඔහුට උදව් කිරීමට දින කිහිපයක්.

544
00:37:40,458 --> 00:37:43,291
ඔහ්, එය එසේ වනු ඇත
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

545
00:37:43,375 --> 00:37:44,583
අපි හරිම කලබලයි.

546
00:37:44,667 --> 00:37:46,417
මම ඔලිවියාට කිව්වා

547
00:37:46,500 --> 00:37:50,250
අපේ මේන් දවස් කියලා
සජීවී දින වනු ඇත.

548
00:37:50,333 --> 00:37:54,542
දවස් හරිම අපූරුයි, ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන්ව නැවත ජීවත් කිරීමට.

549
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
(සුසුම්ලමින්):
කොහොම හරි මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

550
00:37:57,583 --> 00:37:59,583
අම්මෝ ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.

551
00:37:59,667 --> 00:38:01,250
ඔව්. සුභ රාත්රියක්.

552
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
ආයුබෝවන්.

553
00:38:08,792 --> 00:38:10,500
(සුසුම් හෙළයි)

554
00:38:25,792 --> 00:38:28,750
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මම මේ කාමරයේ සිටගෙන සිටියෙමි
මගේ පියා සමඟ,

555
00:38:28,834 --> 00:38:31,667
මම සිහින මැව්වෙමි
එක් දිනක් ඔහු බවට පත්වීම.

556
00:38:33,792 --> 00:38:38,041
ඒ අපි වෙන්න කලින්
එක එක්කෙනා එක්ක ගොඩක් තරහයි.

557
00:39:50,000 --> 00:39:52,583
ඔයා දැනගෙන හිටියා මේවා මෙතන තියෙනවා කියලා.

558
00:39:53,875 --> 00:39:57,000
හ්ම්. මෙම ඡායාරූප--
මෙම පින්තූර සියල්ල --

559
00:39:57,083 --> 00:39:59,583
ඔබේ පියා වසර 30කට පෙර බේරුවා

560
00:39:59,625 --> 00:40:01,917
චලනය කරන්නන්ට පෙර
ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

561
00:40:02,000 --> 00:40:05,500
ඔහු මට මේවා පෙන්වූ විට
පළමු වරට පින්තූර,

562
00:40:05,583 --> 00:40:07,834
ඔහු පැවසුවේ කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ විය යුතුය

563
00:40:07,917 --> 00:40:10,291
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත
මේ ලෝකයේ.

564
00:40:12,333 --> 00:40:14,917
ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි තිබුණා
තර්කයක්, ඔහුට වචනයක් ලැබුණු පසු

565
00:40:15,000 --> 00:40:17,250
ස්ථානය විවෘත කිරීමට
නැවතත් නත්තලට.

566
00:40:17,333 --> 00:40:19,750
මම කිව්වා අපි ගන්න ඕනේ කියලා
මේ සියලු දේවල් ඉවතට.

567
00:40:19,834 --> 00:40:21,792
ඇයි?

568
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
සමහර විට, දේවල් වඩා හොඳය
උන් ඉන්න විදිය දාලා ගියා.

569
00:40:29,375 --> 00:40:31,542
ඔබ සිතනවාද
ඔහු මේ දේවල් බේරුවා,

570
00:40:31,583 --> 00:40:33,417
ඇය කවදා හෝ නැවත පැමිණියේ නම්?

571
00:40:35,458 --> 00:40:37,417
මම දන්නේ නැහැ.

572
00:40:41,750 --> 00:40:45,458
මගේ වයසක මිනිසා සිතන්න
මේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත්.

573
00:40:47,000 --> 00:40:48,417
මම කාන්තාවක් සමඟ කතා කළා

574
00:40:48,500 --> 00:40:51,041
රෝහලේ
කවුද චාල්ස් වෙන්ට්වර්ත් දැනගෙන හිටියේ.

575
00:40:51,125 --> 00:40:52,625
එයා මට කිව්වා එයා මැරුණා කියලා.

576
00:40:52,709 --> 00:40:54,291
(පින්තූරය සකසයි)

577
00:40:56,000 --> 00:40:57,291
ඉතින්...

578
00:40:57,375 --> 00:40:59,291
ඔබ මොකද කරන්නේ
කියන්න පුතේ?

579
00:40:59,375 --> 00:41:00,834
ඔයාට ඕන මම බාරගන්නවාට
මෙතැන් සිට,

580
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
ඉතින් ඔබට ඔබේ ගුවන් යානය අල්ලා ගත හැකිද?

581
00:41:02,500 --> 00:41:05,542
මොකුත් නෑ
මෙන්න මට බැරි බව
මා විසින්ම හසුරුවන්න.

582
00:41:09,583 --> 00:41:12,500
අහ්, ඔබ සමහරවිට හරි.

583
00:41:12,583 --> 00:41:13,917
මම ඔබව කුලියට ගත යුතුයි

584
00:41:14,000 --> 00:41:17,041
විවෘත කිරීමට
ගෘහ සහ
ආපසු ගෙදර යන්න.

585
00:41:19,083 --> 00:41:21,375
නමුත් මම ඉන්න කැමතියි
තව දින කිහිපයක්,

586
00:41:21,458 --> 00:41:23,625
දේවල් ලබාගන්න
ඔබ සමඟ ආරම්භ විය.

587
00:41:23,709 --> 00:41:25,458
ඔබ දන්නවා,
එය පුදුම සහගතයි,

588
00:41:25,542 --> 00:41:26,792
නමුත් මම ඇත්තටම විනෝද වෙනවා

589
00:41:26,875 --> 00:41:28,875
මගේ අතේ කුණු ටිකක් එනවා,
වෙනසක් සඳහා.

590
00:41:28,959 --> 00:41:33,333
හොඳයි, එය ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සිතන්නේ හොඳම ය.

591
00:41:41,875 --> 00:41:46,792
මම කරන්නම් වගේ
මාව ගන්න...
වෙනස් කබායක්.

592
00:41:54,083 --> 00:41:56,875
මම රාත්‍රිය භාගයක් ගත කළෙමි
ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

593
00:41:56,959 --> 00:41:59,875
මගේ තාත්තා නොවෙන්න පුළුවන්
පැහැදීම වැඩියි.

594
00:41:59,959 --> 00:42:02,625
ඔබ කෙටියෙන් විකුණන්න එපා.

595
00:42:02,709 --> 00:42:05,458
එය අයත් වන්නේ Serenity Cottage ට ය.

596
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
මේ පින්තූරය මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

597
00:42:13,834 --> 00:42:15,834
හ්ම්.

598
00:42:15,917 --> 00:42:19,583
ඔබත් එසේ විය හැක
මතක තබා ගැනීමට තරුණ,

599
00:42:19,667 --> 00:42:21,208
නමුත් ඔබේ මවගෙන් පසුව
අසනීප විය,

600
00:42:21,291 --> 00:42:23,792
ඔබේ පියා ඇයව ගෙනාවා
කැරොසල් පදින්න

601
00:42:23,875 --> 00:42:25,166
සෑම සෙනසුරාදා උදෑසන.

602
00:42:25,250 --> 00:42:27,583
ඔහු කළාද?

603
00:42:31,959 --> 00:42:34,542
හේයි. ඉතින්, ඔබ අවට රැඳී සිටියා
ටික වේලාවකට.

604
00:42:34,625 --> 00:42:35,750
ඔව්.

605
00:42:35,834 --> 00:42:38,542
ඉන්න තීරණය කළා
සහ ගෘහය විවෘත කරන්න

606
00:42:38,625 --> 00:42:40,500
කැතරින් වෙන්ට්වර්ත් සඳහා.

607
00:42:40,583 --> 00:42:42,083
හරියටම ගෙනාවේ නෑ

608
00:42:42,166 --> 00:42:44,750
නිවැරදි ඇඳුම්
කැලිෆෝනියාවේ සිට.

609
00:42:44,834 --> 00:42:46,250
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

610
00:42:46,333 --> 00:42:47,959
ඒක ලොකු වැඩක්.

611
00:42:48,041 --> 00:42:49,959
ඔව්, නමුත් මට තියෙනවා
යම් උදව්වක් ලැබුණා.

612
00:42:50,041 --> 00:42:52,875
ගේ මිතුරෙකි
මගේ පියාගේ
වොරන් නමින්.

613
00:42:52,959 --> 00:42:54,458
ඔහ්, වොරන් වෙන්ට්වර්ත්?

614
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

615
00:42:58,625 --> 00:42:59,500
වොරන්.

616
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
කැරොසල් සිට පැරණි-ටයිමර්.

617
00:43:01,542 --> 00:43:04,166
චාල්ස් වෙන්ට්වර්ත්ගේ
සහෝදරයා.

618
00:43:12,709 --> 00:43:14,917
ඔයා නරක බොරුකාරයෙක්.

619
00:43:19,875 --> 00:43:21,959
මම හැමදාම හිටියා.

620
00:43:22,041 --> 00:43:24,709
ඔබට අවශ්යද
මට ඇත්ත කියන්න?

621
00:43:28,750 --> 00:43:31,709
ඔයා ගෙදර නොආවා නම් හොඳයි
කැලිෆෝනියාවේ සිට.

622
00:43:31,792 --> 00:43:33,125
එය ඔබට වරදක් නොවේ.

623
00:43:33,208 --> 00:43:35,208
මම ඔබට රිදවීමට අදහස් නොකරමි
ඕනෑම ආකාරයකින්,

624
00:43:35,291 --> 00:43:38,083
නමුත් මෙය පහසු නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

625
00:43:38,166 --> 00:43:40,458
පහසු නොවන්නේ කුමක්ද?

626
00:43:41,792 --> 00:43:44,125
ඇත්ත.

627
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
(ටයර් කෑගසයි)

628
00:43:57,709 --> 00:43:59,208
(අං හෝන්)

629
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
වොරන්:
සංධ්වනිය අද රාත්‍රියේ පැවැත්වේ.

630
00:44:11,709 --> 00:44:14,542
තව පැය භාගයක්, මම කියන්නම්.

631
00:44:16,375 --> 00:44:17,750
(ටයර් කෑගසයි)

632
00:44:19,125 --> 00:44:21,166
(අං නාදය)

633
00:44:50,458 --> 00:44:53,208
වොරන්:
එය උණුසුමයි
එන්ජින් වලින්.

634
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
මම ඔවුන් ගැන සිතමි
වැටුණු දේවදූතයන් ලෙස,

635
00:44:55,458 --> 00:44:57,208
ඒ වගේ පැතිරිලා.

636
00:45:02,709 --> 00:45:04,083
ඔන්න මගේ අයියා.

637
00:45:12,375 --> 00:45:14,709
චාල්ස් වෙන්ට්වර්ත්.

638
00:45:21,083 --> 00:45:24,250
ඔබ කාන්තාවට කීවා
රෝහලේ
ඔහු මිය ගියේය.

639
00:45:25,875 --> 00:45:27,834
ඔව්, කැලී බ්‍රොන්සන්.

640
00:45:27,917 --> 00:45:30,291
හොඳයි, ඇය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළාය
නිවැරදි කළ නොහැකි දේ.

641
00:45:30,375 --> 00:45:34,083
ඔහු වෙන් විය
ඔහු ඇයව හමුවීමෙන් පසුව.

642
00:45:34,166 --> 00:45:35,917
ඔහුට නැවත රැකියාවට යාමට නොහැකි විය.

643
00:45:36,000 --> 00:45:39,375
මම හිතුවා ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා,
නමුත් මම-මම දන්නේ නැහැ හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

644
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද හරි.

645
00:45:41,417 --> 00:45:43,375
මම දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

646
00:45:43,458 --> 00:45:45,291
යන්න ඕන නම්
එම ඡායාරූප

647
00:45:45,375 --> 00:45:47,250
කුටියේ
කැතරින් සඳහා, ඔබට පුළුවන්.

648
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
කවුළුව පහළට පෙරළන්න.
ඔහුට අමතන්න.

649
00:45:49,125 --> 00:45:51,834
ඔහුගේ දුව කියන්න
මෙතනට එනවා

650
00:45:51,917 --> 00:45:53,417
නත්තල් සඳහා රෝස් පොයින්ට් වෙත.

651
00:45:53,500 --> 00:45:55,750
මම දන්නේ නැහැ. කරන්න...

652
00:45:57,875 --> 00:46:00,417
ඔබේ හදවතේ ඇති ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

653
00:46:33,834 --> 00:46:35,792
ඇයි මේවායේ එල්ලිලා ඉන්නේ නැත්තේ?

654
00:46:40,542 --> 00:46:42,709
කැතරින්:
ඔබ තවමත් රෝස් පොයින්ට් එකේද?

655
00:46:42,792 --> 00:46:47,166
ඔව්, මම පිටත් විය යුතුයි
දින කිහිපයකින්.

656
00:46:47,250 --> 00:46:50,250
බලන්න, මම - මම අදහස් කළේ
ඔයාගෙන් අහන්න, ම්ම්...

657
00:46:50,333 --> 00:46:54,125
ඔබ නිදාගත්තේ කුමන කාමරයේද?
ඔබ කුඩා කාලයේ මෙහි පැමිණි විට?

658
00:46:54,208 --> 00:46:56,000
(සිනාසෙමින්):
මට සමාවෙන්න.

659
00:46:56,083 --> 00:47:00,709
මම ඉන්නේ අ
සමඟ කිති කවන සටන
පුංචි රාක්ෂයෙක්.

660
00:47:00,792 --> 00:47:03,709
ම්ම්...මම-මම කවදාවත් නෑ
රෝස් පොයින්ට් එකට ගියා.

661
00:47:03,792 --> 00:47:07,333
මගේ අම්මා ගෙදර වහලා
මගේ තාත්තා එයාව දාලා ගියාට පස්සේ.

662
00:47:07,417 --> 00:47:08,875
මම ඉපදෙන්න කලින්.

663
00:47:08,959 --> 00:47:11,208
ඔයාගේ අම්මා
ඔයාව කවදාවත් මෙහෙට ගෙනාවේ නැද්ද?

664
00:47:11,291 --> 00:47:14,125
නැහැ, වේදනාකාරී මතකයන් ගොඩක්,
මම අනුමාන කරනවා.

665
00:47:14,208 --> 00:47:15,458
ඔහ්, හරි.

666
00:47:15,542 --> 00:47:17,250
හොඳයි, මට පේනවා.

667
00:47:17,333 --> 00:47:19,500
මට කතා කරන්න ඕන
එයාට, අම්මේ.

668
00:47:19,583 --> 00:47:21,083
ඔලිවියා!

669
00:47:21,166 --> 00:47:23,166
(සිනාසෙමින්)

670
00:47:23,250 --> 00:47:25,083
හලෝ?

671
00:47:26,583 --> 00:47:29,333
අපි උද්යෝගිමත්,
Terry McQuinn!

672
00:47:29,417 --> 00:47:31,208
එහි හිම තිබේද?

673
00:47:31,291 --> 00:47:35,041
ම්ම්ම් ටිකක් තියෙනවා..
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එහෙම වෙයි කියලා

674
00:47:35,125 --> 00:47:37,166
තව ටිකක්
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට.

675
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
හරි හරී.

676
00:47:38,542 --> 00:47:39,750
(සිනාසෙයි)

677
00:47:39,834 --> 00:47:41,166
ඔහ්, හායි.

678
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
හොඳයි, හැමදේටම ස්තූතියි.

679
00:47:43,291 --> 00:47:44,291
එය සඳහන් නොකරන්න.

680
00:47:44,375 --> 00:47:46,417
මම, අහ්, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම් එහෙනම්.

681
00:47:46,500 --> 00:47:48,041
හරි හරි.
සුභ රාත්රියක්.

682
00:47:48,125 --> 00:47:49,375
සුභ රාත්රියක්.

683
00:48:20,625 --> 00:48:23,500
සමහර මිනිසුන් මුදල් උපයති;

684
00:48:23,542 --> 00:48:25,917
මම අයිස් හදනවා.

685
00:48:31,083 --> 00:48:33,417
ඔලිවියා:
එය පෙනෙන්නේ කුමක්ද
වගේ, අම්මේ?

686
00:48:33,500 --> 00:48:36,542
කැතරින්:
නිවස යනු
අහසේ වර්ණය.

687
00:48:36,625 --> 00:48:40,291
ඒ සියල්ල නිල් පාටයි, සමඟ
සෑම තැනකම කවුළු
සහ ෂටර්.

688
00:48:42,083 --> 00:48:45,417
එහි විශාල ආලින්දයක් ඇත,
සහ චිමිනි පහක්

689
00:48:45,500 --> 00:48:47,959
සහ එය පෙනේ
බලකොටුවක් වගේ.

690
00:48:48,041 --> 00:48:50,625
ඒක ඇත්තටම
ලස්සනයි.

691
00:48:50,709 --> 00:48:54,250
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

692
00:48:54,333 --> 00:48:55,834
ආහ් හලෝ.

693
00:48:55,917 --> 00:48:58,417
මම හිතුවේ අපි කියලා
මෙතන තනියම හිටියා.

694
00:48:58,500 --> 00:49:01,333
ඔයා ආවද
සඳහා මේන් වෙත
නත්තල්?

695
00:49:01,417 --> 00:49:03,917
ම්ම්, නෑ... මම-මම ටෙරී මැක්වින්.

696
00:49:04,000 --> 00:49:06,625
ඔහ්, ඔයා ඉන්න තීරණය කළාද?

697
00:49:06,709 --> 00:49:08,417
මම කළා.

698
00:49:08,500 --> 00:49:10,333
ඔහ්, මම කැතරින්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

699
00:49:11,583 --> 00:49:14,625
අහ්, මේ
මගේ ඔලිවියා.

700
00:49:14,709 --> 00:49:16,583
ඒ ලෝරන්ස්..
අපේ පවුලේ මිතුරා

701
00:49:16,667 --> 00:49:18,583
සහ රියදුරු.

702
00:49:18,667 --> 00:49:21,000
අහ්, ලිවි, මේ
සොඳුරු මිනිසා ය

703
00:49:21,083 --> 00:49:22,625
කවුද අපේ විවෘත කළේ
අපට නිවසක්.

704
00:49:22,709 --> 00:49:27,125
මට ඔයාව මතකයි,
Terry McQuinn.

705
00:49:29,333 --> 00:49:30,959
ඔයා කරන්න?

706
00:49:33,583 --> 00:49:35,583
ඔහ්, ඔහ්, දුරකථනයෙන්.

707
00:49:35,667 --> 00:49:39,917
හොඳයි, ම්... අපි හොඳයි
ඇතුලට ගිහින් පදිංචි වෙන්න.

708
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
ඔව්.

709
00:49:42,083 --> 00:49:44,208
එය සතුටක් විය
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

710
00:49:44,291 --> 00:49:45,667
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

711
00:49:45,750 --> 00:49:47,500
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි බලමු
ඔබ නැවත ඉක්මනින්.

712
00:49:47,583 --> 00:49:48,500
ආයුබෝවන්.

713
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
ආයුබෝවන්.

714
00:50:09,417 --> 00:50:11,500
ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්යද?

715
00:50:11,583 --> 00:50:13,917
සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න.

716
00:50:27,125 --> 00:50:31,667
පළමු ඡේදයේ වෙනස්කම්,
දෙක, නවය සහ 12 පරිපූර්ණයි.

717
00:50:31,750 --> 00:50:32,667
(බල්ලා බුරයි)

718
00:50:32,750 --> 00:50:34,875
කෙසේ වෙතත්...

719
00:50:36,959 --> 00:50:38,333
කෙසේ වෙතත්, මම යෝජනා කරමි

720
00:50:38,417 --> 00:50:41,542
අපිත් වෙනස්කම් කරනවා
වන්දි කොන්දේසි වලට.

721
00:50:41,625 --> 00:50:45,083
(බිරීම)

722
00:50:53,166 --> 00:50:54,959
(බිරීම දිගටම පවතී)

723
00:50:58,375 --> 00:51:01,000
(සුළං කෑගැසීම)

724
00:51:04,667 --> 00:51:07,000
(කෙඳිරිගාමින්)

725
00:51:44,208 --> 00:51:45,834
(කැස්බෑවා කෝවීම
දුරින්)

726
00:51:45,917 --> 00:51:47,875
(වාත ඝෝෂාව)

727
00:51:51,458 --> 00:51:52,667
එතනම ඉවරයි.

728
00:51:52,750 --> 00:51:53,917
නැවතත් ආයුබෝවන්.

729
00:51:54,000 --> 00:51:55,083
සුභ උදෑසනක්.

730
00:51:55,166 --> 00:51:56,792
ඒ Terry McQuinn.

731
00:51:56,875 --> 00:51:59,500
ඔව් එය තමයි.

732
00:51:59,583 --> 00:52:01,542
සියල්ල විය
ඊයේ රෑ හරිද?

733
00:52:01,625 --> 00:52:03,583
ඔව්.
ඔබ අප වෙනුවෙන් බොහෝ වැඩ කළා.

734
00:52:03,667 --> 00:52:05,375
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද.

735
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
මට උදව්වක් තිබුණා.
එය හොඳ කාර්යයක් විය.

736
00:52:07,583 --> 00:52:09,750
මම... මම ඒක රස වින්දා.

737
00:52:09,834 --> 00:52:11,709
ආත්මයට හොඳයි,
ඔබ අදහස් කරන්නේ.

738
00:52:11,792 --> 00:52:13,625
අහ්, නමුත් අත් සඳහා නොවේ.

739
00:52:13,709 --> 00:52:15,792
අපි දොස් කියන්න ඕන
ඒ සඳහා?

740
00:52:15,917 --> 00:52:18,000
මගේම මෝඩකම විතරයි.

741
00:52:18,083 --> 00:52:20,417
කැතරින්:
මම උඩ යන ගමන් කල්පනා කරා..

742
00:52:20,500 --> 00:52:23,166
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්න ඇති
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස, ඔබේ පියා සමඟ.

743
00:52:23,250 --> 00:52:26,000
ඔයාට මගේ අම්මව හම්බවෙන්න ඇති.

744
00:52:26,083 --> 00:52:29,709
ආහ්, මගේ තාත්තා මාව ගෙනාවා විතරයි
මෙතනින් කිහිප වතාවක්.

745
00:52:29,792 --> 00:52:32,041
එයා හිතුවේ නැහැ මම අයිති කියලා
මෙතනින්.

746
00:52:32,125 --> 00:52:34,500
(මෘදු හිනාවකින්)

747
00:52:34,583 --> 00:52:37,125
කැතරින්:
Livvy වශී වෙලා
ගේට්ටුවෙන්

748
00:52:37,208 --> 00:52:39,709
මොහොතේ සිට
අපි මුලින්ම ආවා.

749
00:52:39,792 --> 00:52:41,875
මෙම යතුරු වලින් එකක් එය විවෘත කරයි.

750
00:52:41,959 --> 00:52:43,458
අහ්, මම හිතන්නේ
එය කුඩා එකක් විය.

751
00:52:43,542 --> 00:52:45,750
ඔහ්...

752
00:52:45,834 --> 00:52:47,667
මම ඒක දැම්මා.

753
00:52:58,792 --> 00:53:00,125
මෙන්න, අම්මේ.

754
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
පුදුමයි!

755
00:53:02,291 --> 00:53:03,667
ස්තූතියි, ආදරය.

756
00:53:03,750 --> 00:53:05,208
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

757
00:53:05,291 --> 00:53:08,709
මෙන්න, ඔබට සෑදීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබම පිටපතක්ද?

758
00:53:08,792 --> 00:53:12,208
ෂුවර්. මම මේක ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු.

759
00:53:12,291 --> 00:53:13,583
හරි හරී.

760
00:53:13,667 --> 00:53:17,583
අපි කෑවා,
නමුත් ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

761
00:53:17,667 --> 00:53:20,208
ම්... මට තියෙනවා, ස්තූතියි.

762
00:53:20,291 --> 00:53:23,208
ඒත් මම හිටියා
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා

763
00:53:23,291 --> 00:53:26,000
ඔයා මාත් එක්ක යන්න කැමති කියලා
පොඩි වික්‍රමයක.

764
00:53:26,083 --> 00:53:27,500
වික්‍රමයකි.

765
00:53:27,583 --> 00:53:29,583
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

766
00:53:29,667 --> 00:53:32,208
මම ඔබට යමක් පෙන්වීමට කැමතියි.

767
00:53:32,291 --> 00:53:34,834
හරි හරී.

768
00:53:36,834 --> 00:53:38,959
ටෙරී:
ඔබ උණුසුම් විය
ඊයේ රෑ ඇතිද?

769
00:53:39,041 --> 00:53:40,625
කැතරින්:
අපි හොඳින් හිටියා.

770
00:53:40,709 --> 00:53:43,500
මම බොහෝ රාත්‍රිය ගත කළෙමි
කාමරයෙන් කාමරයට ඇවිදිනවා.

771
00:53:43,583 --> 00:53:45,834
එය අමුතු විය,
ඒත් මට ගොඩ එන්න බැරි වුණා

772
00:53:45,917 --> 00:53:47,792
මෙම ඇදහිය නොහැකි හැඟීම
deja vu හි.

773
00:53:47,875 --> 00:53:51,250
මගේ අම්මා දිවුරනවා
මාව මෙහාට ගෙනාවේ නෑ

774
00:53:51,333 --> 00:53:53,208
නමුත් ඇය ඉතිහාසය සංශෝධනය කරයි.

775
00:53:53,291 --> 00:53:55,458
ඇය මට එම ස්ථානය ගැන කීවා පමණි
පසුගිය මාසයේ,

776
00:53:55,542 --> 00:53:57,667
ඇය සහ ඇගේ නව සැමියාට පෙර
යුරෝපයට පිටත් විය.

777
00:53:57,750 --> 00:54:01,709
මම හිතන්නේ ඒක 'හේතුව' කියලා
ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

778
00:54:05,709 --> 00:54:07,667
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

779
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
ආ... ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

780
00:54:10,834 --> 00:54:12,542
මම, අහ්, මම හිතන්නේ මම හැදුවා
මෙතන වැරදි හැරීමක්.

781
00:54:12,625 --> 00:54:13,667
මට කණගාටුයි.

782
00:54:24,083 --> 00:54:27,542
කැතරින්:
මෙන්න බලන්න ඔලිවියා මොකක්ද කියලා
ඊයේ රෑ හම්බුනා.

783
00:54:27,625 --> 00:54:31,333
ලෝරන්ස් කිව්වා
ඒවා කාගේ හරි ඇඟිලි සලකුණු.

784
00:54:31,417 --> 00:54:32,875
පුංචි ෂර්ලොක් හෝම්ස්

785
00:54:32,959 --> 00:54:35,000
ඉන්න ඇති
ගෘහය වරක්.

786
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

787
00:54:37,208 --> 00:54:38,917
මේ තියෙන්නේ.

788
00:54:44,792 --> 00:54:47,125
(ක්ලැන්ක් මාරු කරන්න,
ජෙනරේටරය කැරකෙනවා)

789
00:54:51,667 --> 00:54:53,542
ඔහ්, ටෙරී!

790
00:54:53,625 --> 00:54:56,083
කැරොසල් එකක්!

791
00:54:56,166 --> 00:54:59,625
ඔලිවියා, මොනතරම් විශේෂද?
අපට පුදුමය.

792
00:54:59,709 --> 00:55:01,000
ඔයාට ස්තූතියි.

793
00:55:01,083 --> 00:55:02,709
ඔලිවියා, තියෙනවා
මෙතන අශ්වයෙක්

794
00:55:02,792 --> 00:55:04,959
ඒක බලන් හිටියා
ඔබට පදින්න.

795
00:55:05,041 --> 00:55:06,166
ඇත්තටම?
උහ්-හහ්.

796
00:55:06,250 --> 00:55:07,625
ඉදිරියට එන්න.

797
00:55:07,709 --> 00:55:09,375
(සිනාසෙමින්)

798
00:55:09,458 --> 00:55:11,333
මම ඔයාව ඔසවන්නම්, හරිද?

799
00:55:11,417 --> 00:55:12,667
හරි හරී!

800
00:55:12,750 --> 00:55:16,041
හරි,
මෙන්න ඔබ යන්න.

801
00:55:16,125 --> 00:55:17,750
ඔන්න ඔහේ යනවා.

802
00:55:19,375 --> 00:55:22,208
මේකේ තියෙනවා
ලස්සන මනමාලයක්.

803
00:55:25,417 --> 00:55:27,583
ඔබට එය දැනෙනවාද?

804
00:55:27,667 --> 00:55:29,667
ඔව්, එය රැලි සහිත බවක් දැනේ.

805
00:55:29,792 --> 00:55:31,000
(සිනාසෙයි)

806
00:55:31,083 --> 00:55:33,709
ගැටිති.

807
00:55:33,792 --> 00:55:36,166
මට යන්න ඕන අම්මේ.

808
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
හරි, තේ පෝච්චිය.

809
00:55:37,917 --> 00:55:40,041
හොඳයි, මගේ මිතුරෙක්
මෙම ස්ථානයේ ධාවනය,

810
00:55:40,125 --> 00:55:42,834
නමුත් ඔහු පෙනෙන්නට නැත
අවට සිටීමට.

811
00:55:42,917 --> 00:55:44,417
(ලීවර් ක්ලැන්ක්ස්)

812
00:55:44,500 --> 00:55:46,417
(උත්සව සංගීත වාදනය)

813
00:55:46,500 --> 00:55:47,792
ඔහ්!
ඔහ්!

814
00:55:47,875 --> 00:55:49,625
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

815
00:55:49,709 --> 00:55:51,083
(සිනාසෙයි)

816
00:55:53,208 --> 00:55:55,917
(ඔලිවියා සිනාසෙමින්)

817
00:55:56,000 --> 00:55:58,083
ඒක මායාවක්
කැරොසල් සවාරිය.

818
00:56:06,709 --> 00:56:08,667
(ඔලිවියාගේ සිනහව දෝංකාර දෙයි)

819
00:56:13,125 --> 00:56:15,709
ටෙරී:
ඉතින් ගෙදර කොච්චර වෙලාද
ඔබේ පවුල තුළ සිටියාද?

820
00:56:15,792 --> 00:56:19,166
මගේ අවබෝධය මගේ
මවගේ සීයා එය මිලදී ගත්තේය

821
00:56:19,250 --> 00:56:23,166
වාසනාවන්ත නිර්මාණයක් කිරීමෙන් පසුව
සපත්තු පටි සෑදූ යන්ත්රයක්.

822
00:56:23,250 --> 00:56:25,667
සපත්තු ලේස්? පුදුමයි!

823
00:56:28,458 --> 00:56:30,208
ඇය කිසිවක් දකිනවාද?

824
00:56:30,291 --> 00:56:33,000
තවදුරටත් නැහැ.

825
00:56:33,083 --> 00:56:35,959
අහ්, පළමු වසර දක්වා,
ඇයට දීප්තිමත් ආලෝකයන් දැකගත හැකි විය.

826
00:56:36,041 --> 00:56:38,000
මම ඇයට වර්ණ උගන්වමි,

827
00:56:38,083 --> 00:56:39,667
නමුත් අපි කවදාවත් ඉවර කළේ නැහැ.

828
00:56:39,750 --> 00:56:42,083
මම දන්නේ නැහැ, ටෙරී.

829
00:56:42,166 --> 00:56:45,417
එහෙම ගොඩක් තියෙනවා
අපි වටේටම දුකයි

830
00:56:45,500 --> 00:56:47,792
නමුත් මම උත්සාහ කරනවා
ඔලිවියාට උගන්වන්න

831
00:56:47,875 --> 00:56:50,792
ලෝකය කියලා
තවමත් ලස්සනයි.

832
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
මම කිව්වේ නරක දේවල් වෙනවා,

833
00:56:52,709 --> 00:56:56,333
නමුත් එය කැරොසල් සෑදෙන්නේ නැත
අඩු ඉන්ද්‍රජාලික පදින්න.

834
00:56:56,417 --> 00:56:58,917
මම කැරොසල් එකට ආදරය කළා,
Terry McQuinn.

835
00:56:59,000 --> 00:57:00,458
හොඳයි, ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

836
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
ඔබ දන්නවා, කවදාද?
මම පොඩි කොල්ලෙක්

837
00:57:03,083 --> 00:57:06,834
කැරොසල් එක මගේ ප්‍රියතම එකක් විය
ලෝකයේ දෙයක්.

838
00:57:08,458 --> 00:57:10,041
දැන් ඔබ කැමතිම දේ කුමක්ද?
ලෝකයේ?

839
00:57:10,125 --> 00:57:12,792
(සුසුම් හෙළයි)

840
00:57:12,875 --> 00:57:15,375
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

841
00:57:15,458 --> 00:57:18,792
ටෙරී:
මම හිතන්නේ ඔලිවියා ඒ...

842
00:57:18,875 --> 00:57:21,750
ඒක මට කියන්න වෙයි කියලා
ලෝකයේ මගේ ප්රියතම දේ

843
00:57:21,834 --> 00:57:24,458
ජලය වේ.

844
00:57:24,542 --> 00:57:27,500
ඔලිවියා:
වතුර මොකද කරන්නේ
මෙතන වගේද?

845
00:57:27,583 --> 00:57:30,875
ආ... පේනවා
සදහටම පිටතට යාමට.

846
00:57:30,959 --> 00:57:33,834
ඒ වගේම මේ දූපත තියෙනවා
හරි මැදින්.

847
00:57:33,917 --> 00:57:34,834
එය හැඳින්වේ
වට්ටක්කා දූපත.

848
00:57:34,917 --> 00:57:36,083
ඔහ්, අපි එතනට යමු,
අම්මේ!

849
00:57:36,125 --> 00:57:39,041
ඔහ්, ආදරණීය,
එය ශීත කාලයයි.

850
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
සීතල වැඩියි.

851
00:57:40,500 --> 00:57:43,125
මට සීතල නැහැ.
ඔබට සීතලද, ටෙරී?

852
00:57:43,208 --> 00:57:46,083
හොඳයි... නැහැ.

853
00:57:46,166 --> 00:57:48,000
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට සීතල නැහැ.

854
00:57:48,083 --> 00:57:50,542
අනේ අම්මේ?

855
00:57:50,625 --> 00:57:52,166
අපි බලමු.

856
00:57:52,250 --> 00:57:54,375
හරි, අපි බලමු.

857
00:57:54,458 --> 00:57:56,208
(නිහඬව සිනාසෙයි)

858
00:58:19,208 --> 00:58:21,875
(වැලි කඩදාසි සීරීම)

859
00:58:37,834 --> 00:58:41,041
ඔබ හැදී වැඩුණේ
ලස්සන තැනක්.

860
00:58:41,125 --> 00:58:43,291
මම මෙතනින් පැනලා ගියා.

861
00:58:43,375 --> 00:58:45,583
කීර්තිය සහ වාසනාව සොයා ගැනීමට?

862
00:58:45,667 --> 00:58:48,125
අනේ මම දන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

863
00:58:48,208 --> 00:58:51,792
කොහේ හරි ඉන්න විතරයි
මේන් සිට බොහෝ දුර.

864
00:58:51,875 --> 00:58:54,375
ඔබ දන්නවා,
මම කුඩා කාලයේ,

865
00:58:54,458 --> 00:58:56,500
මම එතරම් අධිෂ්ඨානශීලීව සිටියෙමි
මෙතනින් යන්න,

866
00:58:56,583 --> 00:58:59,417
සහ දැන් මම නැවත පැමිණි පසු, මම ...

867
00:58:59,500 --> 00:59:03,291
මම ඉවත් වීමට හේතු
මට අඩුවෙන් පැහැදිලි වෙනවා.

868
00:59:03,375 --> 00:59:07,500
අපි හැමෝම කොහෙද පැනලා යන්න හදන්න එපා
අපි එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් පැමිණියෙමු?

869
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

870
00:59:08,667 --> 00:59:10,917
ඔව්.

871
00:59:11,000 --> 00:59:14,500
මගේ අම්මාට සියල්ල තිබුණා
ලෝකයේ මුදල්,

872
00:59:14,583 --> 00:59:16,667
එහෙත් ඇය අසතුටින් සිටියා ය.

873
00:59:16,750 --> 00:59:21,458
ඒ වගේම මට කරන්න අවශ්‍ය වුණේ එකම දෙයයි
එයින් මා වෙන් වීමට...

874
00:59:21,542 --> 00:59:23,458
අර්ථවත් දෙයක් කරන්න.

875
00:59:23,542 --> 00:59:24,625
ඒ මොකක්ද?

876
00:59:24,709 --> 00:59:26,834
සමාජ වැඩ.

877
00:59:26,917 --> 00:59:31,083
බොහෝ දුර සිට
පාර්ක් මාවත.

878
00:59:31,166 --> 00:59:32,875
ඔබ තෘප්තිමත් බව පෙනේ.

879
00:59:32,959 --> 00:59:35,834
ඔව්, ඒකට හේතුව ඔලිවියා.

880
00:59:35,917 --> 00:59:38,041
ඇය ලස්සන කුඩා දැරියකි.

881
00:59:38,125 --> 00:59:39,500
ඔව්, ඇය.

882
00:59:39,583 --> 00:59:42,333
මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඇයට මාස නවයක් විය,

883
00:59:42,417 --> 00:59:45,250
ඇය දැනටමත් සිට ඇත
හදාවඩා ගත් නිවාස හතරක.

884
00:59:47,417 --> 00:59:52,000
අන්ධ දරුවෙකු කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවීය,
මගේ හිටපු පෙම්වතාවත් නෙවෙයි.

885
00:59:52,083 --> 00:59:53,625
මම ඇයව ඇතුලට ගත්තා.

886
00:59:53,709 --> 00:59:55,333
ආදරයෙන් බැඳුණා.

887
00:59:55,417 --> 00:59:57,417
මට ඇයව දෙන්න බැරි වුණා.

888
00:59:57,500 --> 00:59:59,542
ඔබ ලැබීමට ඇය වාසනාවන්තයි.

889
00:59:59,625 --> 01:00:02,333
මම වාසනාවන්තයි.

890
01:00:05,000 --> 01:00:06,291
ඔයා දන්නවනේ, කැතරින්,

891
01:00:06,375 --> 01:00:08,166
මේ වැඩේ කරන්නේ

892
01:00:08,250 --> 01:00:10,542
ඔබ සහ ඔලිවියා වෙනුවෙන්...

893
01:00:10,625 --> 01:00:13,375
එය ලස්සනම දෙයයි
මම ගොඩක් කාලෙකින් කළා.

894
01:00:16,083 --> 01:00:17,375
(සිනාසෙයි)

895
01:00:17,458 --> 01:00:18,959
මම එය උත්සාහ කළ යුතුද?

896
01:00:19,041 --> 01:00:21,709
ෂුවර්, යන්න.

897
01:00:21,792 --> 01:00:23,250
ප්රවේසම් වන්න.

898
01:00:23,333 --> 01:00:24,917
(සිනාසෙයි):
හරි!

899
01:00:27,083 --> 01:00:27,667
එය කොහොම ද?

900
01:00:27,750 --> 01:00:29,375
මේක නියමයි!

901
01:00:29,458 --> 01:00:31,583
(සිනාසෙයි)

902
01:00:31,667 --> 01:00:33,917
අහන්න, අද රෑ, නගරයේ

903
01:00:34,000 --> 01:00:35,709
ඔවුන් කරන්නේ ඩිලන් තෝමස්ගේ

904
01:00:35,792 --> 01:00:37,709
දරුවෙකුගේ නත්තල්
වේල්සයේ.

905
01:00:37,792 --> 01:00:41,083
ඔබ අප සමඟ යාමට කැමතිද?

906
01:00:41,166 --> 01:00:43,917
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්නේ නම්
වැඩ කිරීමෙන්.

907
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
මම වැඩිය වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.

908
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
හොඳයි.

909
01:00:46,625 --> 01:00:49,083
අපි ඔබව 7:30 ට රැගෙන එන්නෙමු.

910
01:00:49,166 --> 01:00:51,208
මට මගේ ටක්ස් අවශ්‍යද?

911
01:00:51,291 --> 01:00:52,750
නියත වශයෙන්ම.

912
01:00:52,834 --> 01:00:54,000
(සිනාසෙයි)

913
01:01:17,083 --> 01:01:19,000
ඔලිවියා:
♪ අපි කඳු උඩින් යනවා

914
01:01:19,083 --> 01:01:22,625
♪ සිනා සෙමින්,
හා, හා, හා! ♪

915
01:01:23,709 --> 01:01:26,250
කවුරුහරි මට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා...

916
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු ටිකක් හොයාගන්න

917
01:01:28,291 --> 01:01:30,458
අයිස් ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට
ගෘහ වහලවල් වලින්.

918
01:01:30,500 --> 01:01:32,625
මම හිතන්නේ නැහැ.

919
01:01:32,709 --> 01:01:34,208
අපිට සෝපානයෙන් යන්න පුළුවන්
මෙතැන් සිට ඔලිවියා.

920
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
ම්ම්ම්! එය විනෝදජනක වනු ඇත.

921
01:01:35,667 --> 01:01:37,709
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

922
01:01:43,166 --> 01:01:44,583
අහ්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

923
01:01:44,667 --> 01:01:46,000
මම එතනම එන්නම්.

924
01:01:46,083 --> 01:01:47,250
හරි හරී.

925
01:01:47,333 --> 01:01:48,959
අම්මේ...
ම්ම්-හ්ම්?

926
01:01:51,041 --> 01:01:53,166
මට සමාවෙන්න.

927
01:01:53,250 --> 01:01:56,458
ඔබගෙන් කවුරුහරි කැමතිද
හොඳ වැටුප් සඳහා වැඩ කිරීමට?

928
01:02:01,166 --> 01:02:04,625
එය, ආහ්...
පැයකට ඩොලර් දහයක්.

929
01:02:04,709 --> 01:02:06,291
ඉන්නවනම් තව
නත්තල් හරහා.

930
01:02:06,375 --> 01:02:09,208
මට ගත හැකිද?
මේ සමහර මිනිස්සු මාත් එක්ක ඉන්නවද?

931
01:02:09,291 --> 01:02:11,750
ෂුවර්.

932
01:02:11,834 --> 01:02:14,000
මම ඔයාව ගන්නම්
මෙන්න උදේ.

933
01:02:14,083 --> 01:02:15,625
කුමණ වේලාවෙ ද?

934
01:02:15,709 --> 01:02:17,625
7:00 හරිද?

935
01:02:17,709 --> 01:02:20,125
ඔව්.

936
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
ඔයාට ස්තූතියි.

937
01:02:36,375 --> 01:02:37,792
ඔව්, වෙන්ඩි. ඒ ටෙරී.

938
01:02:37,875 --> 01:02:41,125
ආ... ඔව්, මට ලැබුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ පණිවිඩය.

939
01:02:41,208 --> 01:02:44,208
ඔබ ඇතුල් වන විට
සහ ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබේ...

940
01:02:44,291 --> 01:02:46,458
අහ්, සෑන්ඩර්ස්ට කියන්න
මම කෙටුම්පත් කරනවා

941
01:02:46,542 --> 01:02:48,834
අපි කතා කරන විට නව අනුවාදයක්,

942
01:02:48,917 --> 01:02:50,750
මම ඒක ගන්නම්
වහාම ඔබට.

943
01:02:50,834 --> 01:02:51,834
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

944
01:03:05,917 --> 01:03:07,875
(ජැක් බුරයි)

945
01:03:21,625 --> 01:03:23,458
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

946
01:03:23,542 --> 01:03:26,291
කැතරින්:
ඒක නියමයි
ඔයාට ඒ මිනිස්සු හම්බුනා කියලා.

947
01:03:26,375 --> 01:03:27,834
මොන පිරිමිද?

948
01:03:27,917 --> 01:03:29,166
ටෙරීට හොඳ මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා

949
01:03:29,250 --> 01:03:31,166
පිරිසිදු කිරීම
ගෘහයේ වහලය.

950
01:03:31,250 --> 01:03:32,166
ඇයි?

951
01:03:32,542 --> 01:03:36,000
හොඳයි, ඒ නිසා වහලය
කාන්දු වී වැටෙන්නේ නැත.

952
01:03:36,083 --> 01:03:39,333
වෙන්න යන්නේ
එහි කැටි කිරීම.

953
01:03:39,417 --> 01:03:41,375
මට සීතල නැහැ.

954
01:03:41,500 --> 01:03:43,750
ඔහ්, ඒක හරි.

955
01:03:43,834 --> 01:03:45,000
ටෙරී, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට කියන්න.

956
01:03:45,083 --> 01:03:46,375
ඔලිවියා එහෙම නෑ
සීතල වෙනවා.

957
01:03:46,458 --> 01:03:47,834
ඔබත්?

958
01:03:47,917 --> 01:03:49,000
ඔලිවියා:
කවදාවත් නැහැ.

959
01:03:49,083 --> 01:03:52,875
නැහැ. හොඳයි, පවා නැහැ
අනෙක් රාත්‍රිය,

960
01:03:52,959 --> 01:03:55,375
ඔබ සහ ජැක් විට
ඇවිදින්න ගියාද?

961
01:03:55,458 --> 01:03:58,583
ඔලිවියා, ඔබ එළියේ සිටියාද?
ඔබ විසින්ම?

962
01:03:58,667 --> 01:04:01,125
නෑ අම්මේ. ජැක් මාත් එක්ක හිටියා.

963
01:04:01,208 --> 01:04:03,291
පැටියෝ, ඔයා දන්නවා
ඔබ පිටතට යාමට අදහස් කරන්නේ නැත

964
01:04:03,375 --> 01:04:04,500
මම හෝ ලෝරන්ස් නොමැතිව.

965
01:04:04,583 --> 01:04:07,458
මට කණගාටුයි. ජැක්
ඇවිදින්න ඕන වුණා.

966
01:04:07,542 --> 01:04:09,959
කැතරින්:
ජැක්ට නිතරම අවශ්යයි
ඇවිදින්න යන්න.

967
01:04:10,041 --> 01:04:11,625
අපි කතා කරන්නම්
ඒ ගැන පසුව.

968
01:04:11,709 --> 01:04:14,250
මම හිතන්නේ ජැක් ඇත්තටම
මෙතනට කැමතියි.

969
01:04:14,333 --> 01:04:15,417
(සිනාසෙයි)

970
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
මමත් කරනවා.

971
01:04:16,667 --> 01:04:19,417
ඔබ කැමති කෙසේද
මෙහි ජීවත් වීමට?

972
01:04:19,500 --> 01:04:23,083
නමුත් මගේ සියලු මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නිව් යෝර්ක් වල?

973
01:04:23,166 --> 01:04:26,041
අපි අලුත් මිතුරන් ඇතිකර ගනිමු
මෙන්න මේන් වල.

974
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
ටෙරී දැනටමත් අපේ මිතුරෙක්.

975
01:04:28,333 --> 01:04:30,041
නවත් වන්න.

976
01:04:33,667 --> 01:04:36,250
ඔලිවියා:
ඔබ අප සමඟ මෙහි ජීවත් වෙනවාද,
Terry McQuinn?

977
01:04:36,333 --> 01:04:38,917
අපට විශාල නිදන කාමර 12 ක් ඇත.

978
01:04:39,000 --> 01:04:40,583
මම ඒවා ගණන් කළා.

979
01:05:07,959 --> 01:05:12,166
(සිනාසෙයි):
මට දැනෙනවා වගේ
ස්විස් පවුල රොබින්සන්.

980
01:05:12,250 --> 01:05:14,917
ඒක එතනින් බැඳලා දාන්න.

981
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
මම ඔයාව එලියට ගන්නද ඔලිවියා?

982
01:05:22,333 --> 01:05:23,959
මාව ඔසවන්න, ටෙරී.

983
01:05:24,041 --> 01:05:25,125
(සිනාසෙමින්):
මෙහාට එන්න.

984
01:05:26,667 --> 01:05:28,166
ආව්.

985
01:05:28,250 --> 01:05:30,542
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

986
01:05:30,625 --> 01:05:33,291
මම ජැක් නම්,

987
01:05:33,375 --> 01:05:36,917
තිබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
ඔයා වගේ පොඩි කෙල්ලෙක් හම්බුනා.

988
01:05:36,959 --> 01:05:38,583
මම වගේ අන්ධද?

989
01:05:40,125 --> 01:05:42,583
හරියටම ඔයා වගේ.

990
01:05:44,709 --> 01:05:47,041
ටෙරී:
එන්න, ජැක්.

991
01:05:53,250 --> 01:05:54,875
අපි යමු.

992
01:06:08,375 --> 01:06:11,375
(කොස් බුරමින්)

993
01:06:13,166 --> 01:06:14,709
(ආශ්වාස කිරීම)

994
01:06:14,792 --> 01:06:17,083
අම්මේ, ජැක් මොකක් හරි හොයාගත්තා.

995
01:06:17,166 --> 01:06:18,250
එය කුමක් ද?

996
01:06:25,166 --> 01:06:28,041
"අපේ ආදරණීය බල්ලා, සාලි."

997
01:06:28,125 --> 01:06:29,542
ඒ මොකක්ද අම්මේ?

998
01:06:29,625 --> 01:06:32,166
බල්ලෙක් මෙහි වළලනු ලැබේ.

999
01:06:34,125 --> 01:06:35,375
සාලි.

1000
01:06:35,458 --> 01:06:37,917
මගේ අම්මා කතා කළා
මට හිටිය බල්ලෙක් ගැන

1001
01:06:38,000 --> 01:06:40,041
මම ඉන්නකොට
කුඩා දැරියක්.

1002
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
මට බල්ලා මතක නැහැ,
නමුත් ඇගේ නම සාලි.

1003
01:06:43,083 --> 01:06:45,166
ඔලිවියා:
මේ ඔයාගේ බල්ලා, අම්මේ.

1004
01:06:45,250 --> 01:06:47,333
ඒකයි ජැක් සහ මම ඒක හොයා ගත්තේ.

1005
01:06:47,417 --> 01:06:49,667
නෑ සොඳුරිය. ඒක වෙන්න බෑ.

1006
01:06:49,750 --> 01:06:51,083
අපි යමු ඔලිවියා.

1007
01:06:51,166 --> 01:06:53,500
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ආපසු ඇවිදිනවා.

1008
01:06:57,792 --> 01:06:59,959
ඇය එතරම් ස්වාධීන ය.

1009
01:07:00,041 --> 01:07:03,583
කැතරින්:
ඔලිවියා සෑම විටම වඩාත්ම වනු ඇත
මට වැදගත් පුද්ගලයා.

1010
01:07:03,667 --> 01:07:08,083
එය විහිළුවක්, මම ...
මම දන්නේ නැහැ
එය කොහෙන්ද --

1011
01:07:08,166 --> 01:07:10,583
මට දැනෙන සමීප බව.

1012
01:07:10,667 --> 01:07:15,000
කැතරින්:
ඔලිවියා මට ඉගැන්නුවා
වර්තමානයේ ජීවත් වීමට.

1013
01:07:15,083 --> 01:07:18,333
ඒක තමයි මේ උතුම් තෑග්ග
කුඩා දරුවන් ඔබට දෙයි.

1014
01:07:18,417 --> 01:07:20,583
දරුවෙකුට අනාගතයක් නැත.

1015
01:07:20,667 --> 01:07:24,000
මෙතන තියෙන දේ විතරයි තියෙන්නේ
දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි.

1016
01:08:03,792 --> 01:08:05,750
(සුළං කෑගැසීම)

1017
01:08:14,792 --> 01:08:17,250
ඔලිවියා:
මොකද වෙන්නේ?

1018
01:08:17,333 --> 01:08:20,709
ටෙරී, පරිස්සම් වෙන්න.

1019
01:08:20,792 --> 01:08:22,166
වතුර කැටි වෙනවා.

1020
01:08:24,709 --> 01:08:27,375
කැතරින්:
ටෙරී!

1021
01:08:27,458 --> 01:08:30,333
ටෙරී... ඔහ්!

1022
01:08:30,417 --> 01:08:33,125
වෙන්නේ කුමක් ද?

1023
01:08:33,208 --> 01:08:35,166
ඔහු කොහේ ද?

1024
01:08:35,250 --> 01:08:37,250
ඔහු වතුරේ සිටිනවාද?

1025
01:08:38,750 --> 01:08:40,542
(කොඳුරමින්)

1026
01:08:50,333 --> 01:08:52,625
චලනය නොවන්න!

1027
01:09:01,667 --> 01:09:04,166
ඔලිවියා:
ටෙරී කොහෙද?

1028
01:09:04,250 --> 01:09:06,125
ඔහු හොඳින්ද?

1029
01:09:07,500 --> 01:09:08,834
(කොඳුරමින්)

1030
01:09:08,959 --> 01:09:10,875
(හුස්ම ගැනීම)

1031
01:09:10,959 --> 01:09:12,875
කැතරින්:
මෙහෙ එන්න බබා.

1032
01:09:12,959 --> 01:09:15,083
මේක දාන්න.

1033
01:09:20,583 --> 01:09:23,583
(වියාකිරීම)

1034
01:09:23,667 --> 01:09:25,625
මගේ දෑත් ශීත වී ඇත.

1035
01:09:27,333 --> 01:09:29,250
(කෙඳිරිගාමින්)

1036
01:09:29,333 --> 01:09:31,500
හරි. වාඩි වෙන්න බබා.

1037
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
(හයියෙන් කොඳුරමින්)

1038
01:09:42,625 --> 01:09:45,583
හරි, කලබල වෙන්න එපා,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1039
01:09:45,667 --> 01:09:47,667
(කොඳුරමින්)

1040
01:09:47,750 --> 01:09:49,333
(හුස්ම ගැනීම)

1041
01:10:00,458 --> 01:10:01,166
(කැතරින් කොඳුරමින්)

1042
01:10:01,458 --> 01:10:02,667
කැතරින්:
අපි ඉක්මනින් ගෙදර එන්නෙමු.

1043
01:10:02,750 --> 01:10:05,291
ඒත් මට ඔයා බොරු කියන්න ඕන
ටෙරී අසල

1044
01:10:05,375 --> 01:10:07,208
ඔහුව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

1045
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
(කොඳුරමින්)

1046
01:10:15,834 --> 01:10:17,834
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

1047
01:10:31,333 --> 01:10:32,875
මෙන්න, කඹය අල්ලගන්න, එහෙම නේද?!

1048
01:10:34,875 --> 01:10:37,709
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

1049
01:11:00,959 --> 01:11:01,875
(කෙඳිරිගාමින්)

1050
01:11:56,500 --> 01:11:58,291
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1051
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
ඇතුලට එන්න.

1052
01:12:02,709 --> 01:12:04,375
හොඳක් දැනෙනවාද?

1053
01:12:04,458 --> 01:12:08,333
ඔව්. උණුසුම් වැස්සක්
මාව හොඳින් දිය කළා.

1054
01:12:08,417 --> 01:12:09,417
ඔව්, ස්තුතියි.

1055
01:12:09,792 --> 01:12:12,083
හොඳයි, හොඳයි. එක් පිරිමියෙක්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1056
01:12:12,166 --> 01:12:13,834
ෂුවර්.

1057
01:12:22,250 --> 01:12:24,375
එයා අපිව ආපහු එලවනවා.

1058
01:12:25,750 --> 01:12:27,500
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වියළී තිබේද?

1059
01:12:27,583 --> 01:12:28,959
ඔව්.

1060
01:12:29,041 --> 01:12:30,500
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

1061
01:12:32,542 --> 01:12:36,125
අනික් කොල්ලන්ට මාව ඕන උනා
අපේ සල්ලි ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න.

1062
01:12:36,208 --> 01:12:39,166
මම කිව්වා අපිට ඉන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට දැන් එය ගෙවිය නොහැකි නම්.

1063
01:12:39,250 --> 01:12:41,834
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම, විශ්වාසයි.

1064
01:12:41,917 --> 01:12:45,917
ම්... සීයක් වෙයි
ඔබ එක් එක් කෙනා ප්රමාණවත්ද?

1065
01:12:46,000 --> 01:12:48,417
ඔහ්, ඔව්, ඕනෑවට වඩා.

1066
01:12:48,500 --> 01:12:51,875
හොඳයි, එය තවමත්
වැවෙන් ටිකක් තෙත්.

1067
01:12:51,959 --> 01:12:53,500
හියර් යූ ගෝ.

1068
01:12:53,583 --> 01:12:54,959
ඔයාට ස්තූතියි.

1069
01:12:55,041 --> 01:12:56,083
නැහැ, කරුණාකර ඉන්න.

1070
01:13:00,583 --> 01:13:05,750
ඔයාට මතකද මිනිහව
මෙහි භාරකරු කවුද?

1071
01:13:08,583 --> 01:13:10,959
ඔබ වරක් ඔහුව දැන සිටියා.

1072
01:13:11,041 --> 01:13:14,834
මම... එයාගේ පුතා.

1073
01:13:20,500 --> 01:13:24,083
ඔබත් මමත් වී සිටිමු
බොහෝ කාලයක් ගියා.

1074
01:13:24,166 --> 01:13:26,792
නමුත් අපිට තියෙනවා
දෙන්නම ආපහු එනවා.

1075
01:13:29,667 --> 01:13:32,417
රෝහලේ, තියෙනවා
දරුවන් සඳහා තෑගි.

1076
01:13:32,500 --> 01:13:36,125
ඔවුන් සතුව ඔබේ
ඔවුන් මත නම්.

1077
01:13:36,208 --> 01:13:37,875
මගේ නම?

1078
01:13:37,959 --> 01:13:41,625
චාල්ස් වෙන්ට්වර්ත්.

1079
01:13:47,083 --> 01:13:49,583
හේයි...

1080
01:13:49,667 --> 01:13:51,583
මම හෙට එන්නෙ නෑ.

1081
01:13:51,667 --> 01:13:53,208
නෑ නෑ. මම-මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

1082
01:13:53,291 --> 01:13:55,125
මට කණගාටුයි.

1083
01:13:58,000 --> 01:13:59,667
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1084
01:14:13,834 --> 01:14:15,125
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1085
01:14:15,208 --> 01:14:16,959
එන්න ඇතුලට.

1086
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
(සුළං විසිල්)

1087
01:14:22,625 --> 01:14:23,792
(සිනහව)

1088
01:14:24,208 --> 01:14:27,250
ඔබට විශ්වාසයි කැලිෆෝනියාවට බේරෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔයා නැතුව මෙච්චර කල් පුතේ?

1089
01:14:30,000 --> 01:14:33,625
මම ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1090
01:14:33,709 --> 01:14:36,125
ඔහුට එය දරාගත නොහැකි විය.

1091
01:14:36,208 --> 01:14:38,709
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1092
01:14:40,125 --> 01:14:41,625
ඉදිරියට එන්න.

1093
01:14:46,583 --> 01:14:50,208
ඔහු මට කතා කළා
අද උදේ ගමනක්.

1094
01:14:51,208 --> 01:14:55,542
එය ඔහු පළමු දෙයයි
අවුරුදු පහකින් මගෙන් ඉල්ලුවා.

1095
01:14:58,959 --> 01:15:01,500
මට මොකුත් ඕන නෑ
ඔහුට සිදු වීමට.

1096
01:15:01,583 --> 01:15:03,083
මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1097
01:15:03,166 --> 01:15:04,667
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මගේ සහෝදරයා විය

1098
01:15:04,792 --> 01:15:07,625
ඔහුට කරන්න දෙයක් තිබුණා
මෙන්න මේ මිනිස්සු එක්ක.

1099
01:15:11,208 --> 01:15:15,208
වොරන්, අපිට අයිතියක් නැහැ
ඔවුන් වෙන්ව තබා ගැනීමට.

1100
01:15:15,291 --> 01:15:17,083
ඔබේ පියා වූ විට
මුලින්ම මට කිව්වා

1101
01:15:17,166 --> 01:15:19,291
ඇය විය හැකි බව
මෙතනට එනවා,

1102
01:15:19,375 --> 01:15:21,917
මම ඇහුවා දන්නවද කියලා
මොන වගේ කාන්තාවක්ද

1103
01:15:22,000 --> 01:15:25,291
ඇය වර්ධනය වී ඇත,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කළේ නැත.

1104
01:15:25,375 --> 01:15:27,667
ඇය විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇගේ මව මෙන් වන්න.

1105
01:15:27,750 --> 01:15:29,375
ඇය ඔහුට රිදවිය හැකිය.

1106
01:15:31,000 --> 01:15:34,125
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

1107
01:15:37,792 --> 01:15:41,458
මම ඔවුන්ව සවාරියකට රැගෙන ගියා
කැරොසල් මත.

1108
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.

1109
01:15:48,542 --> 01:15:51,417
ඔබ වෙන්න ඇති
හරි, ටෙරී,

1110
01:15:51,500 --> 01:15:53,166
නමුත් මම තවමත් සැලකිලිමත් වෙනවා

1111
01:15:53,250 --> 01:15:55,667
මගේ අයියා කියලා
ඇයට මුහුණ දීමට නොහැකි වනු ඇත.

1112
01:16:08,166 --> 01:16:08,959
අපි කාර් එකේ වාඩි වුණා

1113
01:16:09,333 --> 01:16:12,333
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
එදා රෑ ආපහු එන්න කියලා.

1114
01:16:14,375 --> 01:16:17,000
ඔව්, මට බැරි වුණා
මා සමඟ ජීවත් වන්න.

1115
01:16:17,125 --> 01:16:18,333
එය හදිසි අනතුරකි.

1116
01:16:18,417 --> 01:16:22,500
ඒ මවක් සහ ඇගේ දරුවා ය.

1117
01:16:22,583 --> 01:16:25,375
මම ආපහු මෙහෙ ආවා,
කෙසේ වෙතත්.

1118
01:16:25,458 --> 01:16:30,291
මම නිදාගන්න පුරුදු වුණා
මිනිසුන්ගේ බෝට්ටු
වරායේ.

1119
01:16:30,375 --> 01:16:35,709
මම වනාන්තරයේ සැඟවී සිටියෙමි
ගොල්ෆ් පිටියෙන්.

1120
01:16:35,792 --> 01:16:38,208
මම මෙතන හිටියා, මම මෙතන හිටියා
පොම්පාගාරයේ සැඟවී ඇත

1121
01:16:38,291 --> 01:16:39,375
චලනය කරන්නන් පැමිණි විට.

1122
01:16:39,458 --> 01:16:42,667
මම ඒවා බැලුවා.

1123
01:16:44,417 --> 01:16:47,333
මම කවදාවත් ආපහු මෙහෙ ආවේ නැහැ
ඊට පස්සේ.

1124
01:16:50,709 --> 01:16:53,625
ඔවුන් වැදගත් සෑම දෙයක්ම ගත්තා.

1125
01:16:53,709 --> 01:16:56,667
හැම දෙයක්ම නොවේ.

1126
01:16:58,875 --> 01:17:03,333
මගේ තාත්තා ඡායාරූප කිහිපයක් ඉතිරි කළා
ඔබ ඔබේ දුව සමඟ.

1127
01:17:23,417 --> 01:17:26,792
(සිනාසෙයි)

1128
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
අපොයි!

1129
01:18:39,792 --> 01:18:42,625
එබැවින් සෑම වසරකම දෙසැම්බර් 25 වන දින,

1130
01:18:42,709 --> 01:18:45,542
අපි සමරනවා
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත.

1131
01:18:45,625 --> 01:18:47,333
"C" නත්තල් සඳහා වේ.

1132
01:18:47,417 --> 01:18:50,709
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
නත්තලට, ඔලිවියා?

1133
01:18:50,792 --> 01:18:51,834
මම දන්නේ නැහැ.

1134
01:18:51,917 --> 01:18:54,959
හ්ම්. හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
සැන්ටා ක්ලවුස් දන්නවා.

1135
01:18:55,041 --> 01:18:59,333
හරි, මම මේක ගත්තොත් හොඳයි
දේවදූතයා ඇගේ පිජාමාවට.

1136
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
තව ටික කාලයයි.

1137
01:19:00,959 --> 01:19:01,875
එය ප්රමාදය.

1138
01:19:01,959 --> 01:19:03,667
ඔබට කාර්යබහුල දවසක්.

1139
01:19:03,750 --> 01:19:05,083
සජීවී අවසානයක්
දවස, ටෙරී.

1140
01:19:05,166 --> 01:19:08,125
මටත්.

1141
01:19:13,667 --> 01:19:15,125
සුභ රාත්රියක්.

1142
01:19:15,208 --> 01:19:17,291
බායි, බායි, වට්ටක්කා.

1143
01:19:24,000 --> 01:19:26,041
(සුළං විසිල්)

1144
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
(සුසුම් හෙළයි)

1145
01:19:32,625 --> 01:19:37,709
(දුරකථනය නාද වේ)

1146
01:19:37,792 --> 01:19:38,917
ආයුබෝවන්.

1147
01:19:39,000 --> 01:19:40,375
ටෙරී, ඒ බිල්.

1148
01:19:40,458 --> 01:19:41,792
අහන්න, මම හිටියා
වැන්ඩි පුරා

1149
01:19:41,875 --> 01:19:43,792
ඒ කොන්ත්‍රාත්තු ලබා ගැනීමට
ඔබ වෙතින් ආපසු.

1150
01:19:43,875 --> 01:19:45,458
ඔව්. මම ඒවා මත වැඩ කරනවා.

1151
01:19:45,542 --> 01:19:47,709
හොඳයි, ඇය කියනවා ඇය ඒවා එව්වා කියලා
දින කිහිපයකට පෙර ඔබට.

1152
01:19:47,792 --> 01:19:49,166
මම දැන් ඒවා කරනවා.

1153
01:19:49,250 --> 01:19:51,000
(තට්ටු කිරීම)

1154
01:19:51,083 --> 01:19:53,000
අහන්න, මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
හොඳ කාලයක්, නමුත් ...

1155
01:19:53,083 --> 01:19:54,208
බලන්න, ඒවා බොහෝ දුරට අවසන්.

1156
01:19:54,667 --> 01:19:57,208
(කොඳුරමින්):
ඔබ කාර්යබහුලයි.
මම මේක දාලා යන්නම්.

1157
01:19:57,291 --> 01:19:58,667
නෑ නෑ නෑ. ඇතුලට එන්න.

1158
01:19:58,750 --> 01:20:03,625
අහ්, බිල්, අහ්, මම, මම ගන්නම්
ඒවා හෙට ඔබට.

1159
01:20:05,208 --> 01:20:08,667
පයි ටිකක්.

1160
01:20:08,750 --> 01:20:09,792
ඔයාට ස්තූතියි.

1161
01:20:10,166 --> 01:20:14,458
ලෝරන්ස් එයින් බේරුණා
නමුත් ඔහුට වාත්තු යකඩ බඩක් ඇත.

1162
01:20:15,250 --> 01:20:18,041
මට මෙතන කොහේ හරි ගෑරුප්පුවක් තියෙනවා.

1163
01:20:18,125 --> 01:20:24,166
ඔබ මෙහි ස්ලෙඩ් එක සවි කළා
ඔබේ පියාගේ මෙවලම් සමඟ.

1164
01:20:24,250 --> 01:20:27,542
ඔව්, වැටෙන්නේ නැති ඕනෑම දෙයක්
මම එය නිවැරදි කිරීමෙන් පැයකට පසුව,

1165
01:20:27,625 --> 01:20:28,667
ආශ්චර්යයකි.

1166
01:20:28,750 --> 01:20:29,917
මගේ තාත්තා මෙහේ හිටියා නම්..

1167
01:20:30,000 --> 01:20:31,709
ඔහුට එය කළ හැකි විය
පස් ගුණයක් හොඳයි

1168
01:20:31,792 --> 01:20:33,917
පස්වන කාලයකින්.

1169
01:20:38,250 --> 01:20:39,834
එය හොඳයි.

1170
01:20:49,917 --> 01:20:52,875
මම කල්පනා කරේ මොකක්ද කියලා
ඔයා මට කිව්වා...

1171
01:20:54,625 --> 01:20:57,625
...කොහොමද කියලා

1172
01:20:57,709 --> 01:21:00,625
ඔලිවියා ඉගැන්නුවා
ඔබ වර්තමානයේ ජීවත් වීමට.

1173
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

1174
01:21:04,250 --> 01:21:06,959
අනාගතය, සෑම විටම.

1175
01:21:07,041 --> 01:21:10,208
ඔබ පමණක් හොඳ ය
ඔබේ ඊළඟ ගනුදෙනුව ලෙස.

1176
01:21:10,333 --> 01:21:12,834
ඒක අමාරු වැඩක්
ජීවත් වීමට මාර්ගය.

1177
01:21:12,917 --> 01:21:14,792
ඔව්. මම දන්නවා.

1178
01:21:17,125 --> 01:21:20,083
මම එහෙම හිතන්න පුරුදු වුණේ නැහැ.

1179
01:21:27,875 --> 01:21:31,542
අනාගතයද මෙයයි.

1180
01:21:31,625 --> 01:21:34,500
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම.

1181
01:21:34,583 --> 01:21:35,792
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1182
01:21:40,583 --> 01:21:44,208
මම කවදාවත් එය දැන සිටියේ නැත, නමුත් ...

1183
01:21:44,291 --> 01:21:47,542
මම බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා දිගු කාලයක්

1184
01:21:47,625 --> 01:21:49,667
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔයාව හොයනවා.

1185
01:21:49,750 --> 01:21:53,792
කොහෙද?

1186
01:21:53,875 --> 01:21:55,834
හැමතැනම.

1187
01:22:02,667 --> 01:22:07,041
සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.

1188
01:22:07,125 --> 01:22:09,709
නෑ නෑ.

1189
01:22:09,834 --> 01:22:12,291
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

1190
01:22:12,375 --> 01:22:15,291
ඔයාට විශ්වාස ද?

1191
01:22:15,375 --> 01:22:17,917
මට විශ්වාසයි.

1192
01:22:18,000 --> 01:22:21,542
මේක මට අමාරුයි.

1193
01:22:28,333 --> 01:22:31,542
මම ඔලිවියාව දරුකමට හදාගත් විට,

1194
01:22:31,625 --> 01:22:36,166
මම මේ පුංචි ලෝකය අපි වෙනුවෙන් හැදුවා

1195
01:22:36,250 --> 01:22:39,959
මට ආදරය කළ හැකි තැන
සහ ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

1196
01:22:40,041 --> 01:22:44,917
මම හිටියා කියලා මට තේරෙනවා
මාව ආරක්ෂා කරනවා

1197
01:22:45,000 --> 01:22:47,792
සහ මම බයයි
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුළු වීමට.

1198
01:22:49,458 --> 01:22:53,709
කැතරින්, ඒ
මගේ තාත්තා කරපු දේ.

1199
01:22:53,792 --> 01:22:56,667
ඔහු මේ කුඩා ලෝකය හැදුවා
තමා වෙනුවෙන්.

1200
01:22:56,750 --> 01:22:59,667
ඔහු පමණක් වැඩ කළේය
තමන්ම මරණයට

1201
01:22:59,750 --> 01:23:04,041
මක්නිසාද යත් ඔහු කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදුන් බැවිනි.

1202
01:23:04,125 --> 01:23:06,834
තමන්ගේම පුතාවත් නෙවෙයි.

1203
01:23:09,875 --> 01:23:12,792
සමහර විට ඔහු බිය විය.

1204
01:23:16,000 --> 01:23:17,375
මම දන්නේ නැහැ.

1205
01:23:19,166 --> 01:23:20,208
මගේ ආකාරයෙන්,

1206
01:23:20,291 --> 01:23:22,667
මම හිතන්නේ පසුගිය අවුරුදු 20 පුරාවට

1207
01:23:22,750 --> 01:23:25,875
මම හරියටම කරලා තියෙනවා
එකම දේ

1208
01:23:25,959 --> 01:23:30,083
සහ මට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත
ඒ වැරැද්ද කරන්න කියලා.

1209
01:23:30,166 --> 01:23:32,750
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1210
01:23:50,250 --> 01:23:53,959
ඔලිවියා:
මම මගේ පිජාමා එකේ,

1211
01:23:54,041 --> 01:23:55,709
ඇඳට සියල්ල සූදානම්.

1212
01:23:55,792 --> 01:23:58,166
ඔබ යමක් නොවේද?

1213
01:23:59,792 --> 01:24:04,041
මට ටෙරී මට කියන්න ඕන
අද රෑ කතාවක්.

1214
01:24:04,125 --> 01:24:07,709
ආහ්...

1215
01:24:07,792 --> 01:24:11,000
හොඳයි, මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
කලින් නින්දට යන කතාවක්.

1216
01:24:13,208 --> 01:24:16,083
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
අදහසක්.

1217
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
ඔබ සූදානම්ද?

1218
01:24:17,542 --> 01:24:18,458
ඔව්.

1219
01:24:18,500 --> 01:24:20,166
ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට සූදානම්ද?

1220
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
යමු එහෙනම්.

1221
01:24:21,542 --> 01:24:22,834
කිනිතුල්ලන් ද?

1222
01:24:22,917 --> 01:24:25,125
ඔව්, ticklish!

1223
01:24:25,208 --> 01:24:26,792
Ticklish!

1224
01:24:29,208 --> 01:24:33,041
බලන්න කවුද නිදාගෙන ඉන්නේ කියලා.

1225
01:24:39,041 --> 01:24:41,709
(කොඳුරමින්):
මම ඇයට කතාවක් කීවෙමි
කුරුල්ලෙක් ගැන

1226
01:24:41,792 --> 01:24:43,667
තැපැල් පෙට්ටි ආක්‍රමණය කරන,

1227
01:24:43,750 --> 01:24:47,083
සහ රැගෙන යයි
සියලුම අනවශ්‍ය තැපැල්.

1228
01:24:47,166 --> 01:24:50,000
බිල්පත් සහ දුක්බර ලිපි.

1229
01:24:50,041 --> 01:24:52,750
ළමයෙක් හිටියා

1230
01:24:52,834 --> 01:24:54,166
කුරුල්ලා සමඟ මිතුරු වූ

1231
01:24:54,250 --> 01:24:57,041
එකට කියෙව්වා
සියලුම අකුරු.

1232
01:24:57,125 --> 01:25:00,125
ඒවා නැවත ලිව්වා
සහ සියලු දුක්ඛිත කොටස් එළියට ගත්තා.

1233
01:25:02,417 --> 01:25:03,792
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

1234
01:25:05,500 --> 01:25:07,250
මට විශ්වාස නෑ.

1235
01:25:07,333 --> 01:25:10,709
සමහර විට එය වඩා හොඳ ය.

1236
01:25:18,166 --> 01:25:21,834
පසුගිය රාත්‍රී දෙක සඳහා,
ඇයට මෙහි නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1237
01:25:52,250 --> 01:25:53,750
ඔයාට ස්තූතියි.

1238
01:25:57,667 --> 01:25:58,917
ඔබ කරනවාද?
මට යමක්?

1239
01:25:59,000 --> 01:26:00,083
කුමක් ද?

1240
01:26:00,166 --> 01:26:02,417
මට ඔයා ආපහු යන්න ඕන
ඔබේ මනසෙහි

1241
01:26:02,500 --> 01:26:04,083
ඔබේ මුල්ම මතකයට.

1242
01:26:04,166 --> 01:26:06,500
මට හොඳ මතකයක් නැහැ.

1243
01:26:06,583 --> 01:26:07,875
උත්සාහ කරන්න.

1244
01:26:07,959 --> 01:26:09,542
හැමෝම එහෙම කියනවා.

1245
01:26:09,625 --> 01:26:12,291
උත්සාහ කරන්න.
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

1246
01:26:12,375 --> 01:26:14,208
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

1247
01:26:14,291 --> 01:26:20,417
මට මතකයි අපේ පවුලේ වෛද්‍යවරයා
මගේ ඇඳේ කෙළවරේ ඉඳගෙන

1248
01:26:20,500 --> 01:26:22,500
මට කියනවා
මට සරම්ප තිබුණා.

1249
01:26:22,583 --> 01:26:24,000
(සිනාසෙයි)

1250
01:26:24,083 --> 01:26:28,333
මට හය විතර වෙන්න ඇති
හෝ හතක්, මම හිතන්නේ.

1251
01:26:29,709 --> 01:26:32,333
තවත් ඈතට යන්න.

1252
01:26:36,166 --> 01:26:43,333
මට මතකයි මීදුම මැද හිටගෙන හිටියා
මගේ පාසලේ පළමු දිනයේ.

1253
01:26:43,417 --> 01:26:47,834
මම මගේ දිලිසෙන සපත්තු පැළඳ සිටියෙමි.

1254
01:26:47,917 --> 01:26:50,458
අම්මා කිව්වා මම කතා කළා කියලා
මගේ පේටන්ට් සම් සපත්තු

1255
01:26:50,542 --> 01:26:52,542
"මගේ දිලිසෙන සපත්තු."

1256
01:26:52,625 --> 01:26:54,834
මම ඔවුන්ට ආදරය කළා.

1257
01:26:54,917 --> 01:26:56,125
ම්ම්...

1258
01:26:56,208 --> 01:26:59,208
මට ඒ සපත්තු මතකයි.

1259
01:27:00,417 --> 01:27:02,834
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

1260
01:27:02,917 --> 01:27:06,208
ඔබ සිටගෙන සිටියා
මගේ පසෙකින්.

1261
01:27:08,417 --> 01:27:11,208
සපත්තු වල ඉලාස්ටික් පටි තිබුණා

1262
01:27:11,291 --> 01:27:15,208
ඔවුන් රඳවාගෙන සිටි බව.

1263
01:27:15,291 --> 01:27:19,166
දකුණු පටිය ලිහිල් විය
ඒ වගේම සපත්තුව දිගටම වැටුණා.

1264
01:27:19,250 --> 01:27:22,500
(ගැස්ම)

1265
01:27:22,583 --> 01:27:26,125
ඔබට එය දැනගත නොහැකි විය.

1266
01:27:26,208 --> 01:27:28,959
කොහොමද කියලා මට කියන්න
ඔබ එය දන්නවා.

1267
01:27:32,125 --> 01:27:34,083
මම, මගේ වළලුකර උළුක්කු වුණා

1268
01:27:34,166 --> 01:27:39,417
සහ වෙළුම් පටිය දිගු කර ඇත
මගේ දකුණු සපත්තුවේ ඉලාස්ටික් එක.

1269
01:27:39,500 --> 01:27:41,000
ඔබ එය දැන සිටිය නොහැක.

1270
01:27:53,667 --> 01:27:55,917
මගේ නවවන උපන්දිනයේදී

1271
01:27:56,000 --> 01:27:59,834
මට දුන්නා
ඇඟිලි සලකුණු කට්ටලයක්.

1272
01:27:59,917 --> 01:28:01,000
මේ ඔබ, කැතරින්.

1273
01:28:03,041 --> 01:28:06,667
ඔබ මෙහි සිටියා,
මේ ගෙදර.

1274
01:28:06,750 --> 01:28:09,709
මම ඔබව දැන සිටියේ කවදාද යන්නයි
ඔබ කුඩා දැරියක් විය.

1275
01:28:09,792 --> 01:28:12,083
සහ මෙයයි

1276
01:28:12,166 --> 01:28:14,333
ඔබේ පියා.

1277
01:28:14,417 --> 01:28:17,166
ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි සිටියා.

1278
01:28:17,291 --> 01:28:19,166
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1279
01:28:19,250 --> 01:28:21,333
ඔබ කුඩා දැරියක් වූ විට,
ඔයා රෝස් පොයින්ට් එකට ආවා

1280
01:28:21,417 --> 01:28:22,709
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ
නිවාඩු සඳහා.

1281
01:28:22,792 --> 01:28:25,208
නැහැ, මම, මම, මම කවදාවත් මෙහෙ ආවේ නැහැ.

1282
01:28:25,291 --> 01:28:27,208
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1283
01:28:27,291 --> 01:28:29,542
ඔව්, ඔබ කළා.

1284
01:28:29,625 --> 01:28:33,625
ඔබේ මව ඔහුගෙන් දික්කසාද විය
ඇය ඔබව රැගෙන ගියාය.

1285
01:28:33,709 --> 01:28:35,959
නමුත් ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.

1286
01:28:36,041 --> 01:28:38,041
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1287
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
කැතරින්,

1288
01:28:39,208 --> 01:28:41,125
අපට උදව් කළ මිනිසා
අනෙක් දවසේ,

1289
01:28:41,208 --> 01:28:43,166
ඔබව රැගෙන ගිය තැනැත්තා
බෝට්ටුවෙන්.

1290
01:28:43,250 --> 01:28:44,583
ඔහුගේ නම චාල්ස්.

1291
01:28:44,667 --> 01:28:45,583
නවත්වන්න, ටෙරී!

1292
01:28:45,667 --> 01:28:47,375
එය නවත්වන්න!

1293
01:28:47,458 --> 01:28:49,041
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1294
01:28:49,125 --> 01:28:49,959
එය නවත්වන්න!

1295
01:28:50,291 --> 01:28:52,208
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔයාට කියන්න කැතරින්.

1296
01:28:52,291 --> 01:28:53,500
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත!

1297
01:28:53,583 --> 01:28:55,500
මම උත්සාහ කළා
හරි දේ කරන්න කියලා.

1298
01:28:55,583 --> 01:28:57,000
එය මගෙන් තබා ගැනීමෙන්ද?

1299
01:28:57,083 --> 01:28:58,333
මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

1300
01:28:58,417 --> 01:29:01,583
මම දිගටම ගියා
කවදාවත් මෙතනට ඇවිත් නැති එක ගැන.

1301
01:29:01,667 --> 01:29:03,041
මට ඉතා කනගාටුයි.

1302
01:29:03,125 --> 01:29:03,959
ඔබ දැන සිටියා.

1303
01:29:04,250 --> 01:29:07,125
මගේම තාත්තා සිටගෙන සිටියේය
මගේ ළඟින්ම

1304
01:29:07,208 --> 01:29:08,208
සහ ඔබ දැන සිටියාද?

1305
01:29:08,291 --> 01:29:10,458
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහුගේ කැමැත්තට ගරු කිරීමට.

1306
01:29:10,542 --> 01:29:12,083
සහ මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1307
01:29:12,166 --> 01:29:14,083
ඔයා හිතුවද මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා?

1308
01:29:14,166 --> 01:29:16,083
මම, මම සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත!

1309
01:29:16,166 --> 01:29:17,500
කිසිම සැලසුමක් තිබුණේ නැහැ.

1310
01:29:17,583 --> 01:29:19,291
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,

1311
01:29:19,375 --> 01:29:21,208
ඒත් එතකොට ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.

1312
01:29:21,250 --> 01:29:22,417
මම කලබල වුණා
එය ඔබ කලබල වනු ඇත.

1313
01:29:22,500 --> 01:29:23,709
කරුණාකර...

1314
01:29:23,792 --> 01:29:26,083
යන්න, ටෙරී! යන්න!

1315
01:29:33,667 --> 01:29:35,250
(දොර ගැසීම්)

1316
01:29:35,333 --> 01:29:36,959
ඔව්, අහ්-හහ්.

1317
01:29:37,041 --> 01:29:41,166
මම පදිංචි වී ඇති බව පෙනේ
මෙහි ඇති සියල්ල.

1318
01:29:41,250 --> 01:29:43,125
මම ඉන්නේ ගුවන් යානයක
අද පස්වරුවේ.

1319
01:29:43,208 --> 01:29:45,417
මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්
උදෑසන.

1320
01:29:45,500 --> 01:29:46,417
කාන්තාව:
හරි.

1321
01:29:46,500 --> 01:29:47,458
මම එහෙනම් බලන්නම්.

1322
01:29:47,542 --> 01:29:48,500
ආයුබෝවන්.

1323
01:29:52,417 --> 01:29:55,000
(බල්ලා බුරයි)

1324
01:30:12,750 --> 01:30:14,542
හෙලෝ, ඔලිවියා.

1325
01:30:14,625 --> 01:30:16,041
ටෙරී!

1326
01:30:21,500 --> 01:30:24,208
මට එන්න ඕන වුණා
සහ සමුගන්න.

1327
01:30:24,291 --> 01:30:25,166
මට කණගාටුයි.

1328
01:30:25,250 --> 01:30:27,667
මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා.

1329
01:30:27,750 --> 01:30:31,208
වෙලාව හරි
මගේ රැකියාවට ආපසු යාමට.

1330
01:30:52,750 --> 01:30:55,083
ආයුබෝවන්, Terry McQuinn.

1331
01:31:10,792 --> 01:31:13,250
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1332
01:31:17,500 --> 01:31:19,333
(ජැක් කෙඳිරිගාමින්)

1333
01:31:32,917 --> 01:31:35,166
(දුරින් සයිරන් හඬයි)

1334
01:31:39,959 --> 01:31:41,792
චාල්ස්!

1335
01:31:50,500 --> 01:31:52,834
මම නැවත එල්.ඒ.
අද පස්වරුවේ.

1336
01:31:55,750 --> 01:32:00,542
හොඳයි, එය ලස්සන විය
ඔබව නැවත දැකීමට.

1337
01:32:04,875 --> 01:32:05,917
මම කැතරින්ට හැමදේම කිව්වා.

1338
01:32:06,000 --> 01:32:08,625
ඇය දන්නවා
ඔබ කවුද.

1339
01:32:11,333 --> 01:32:15,166
ඔබ එසේ නොකළා නම් හොඳයි.

1340
01:32:15,250 --> 01:32:16,834
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

1341
01:32:23,000 --> 01:32:25,667
මේක අයිති ඔයාට.

1342
01:32:28,750 --> 01:32:31,875
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාට ඔයාව ඕන වෙයි කියලා
එය ලබා ගැනීමට.

1343
01:32:31,959 --> 01:32:35,542
ඔවුන් ඉතා සතුටින් පෙනේ
එකට නේද?

1344
01:32:37,417 --> 01:32:38,792
මට ඒක මතකයි.

1345
01:32:38,875 --> 01:32:42,250
ඔබත්?

1346
01:33:03,625 --> 01:33:05,792
ඔබ ඇදගෙන ගියා
අපි වෙනුවෙන් නැවතත්, ටෙරී.

1347
01:33:05,875 --> 01:33:09,834
පර්සි ආදරයෙන් බැඳී සිටී
ගනුදෙනුව සමඟ.

1348
01:33:09,917 --> 01:33:10,834
එක්ස්ටැටික්.

1349
01:33:10,959 --> 01:33:13,834
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
මම සතුටුයි.

1350
01:33:13,917 --> 01:33:17,000
ඒක ඔයාට ලොකු හයියක්
හවුල්කාරිත්වයේ ඉණිමඟ ඉහළට.

1351
01:33:17,083 --> 01:33:19,250
නියමයි.

1352
01:33:19,333 --> 01:33:20,125
මම එකාට වෛර කරනවා.

1353
01:33:20,458 --> 01:33:23,041
එය නරකම ගිවිසුමයි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1354
01:33:23,125 --> 01:33:25,291
මම ඔයාට පස් වතාවක් කිව්වා
මගේ ජිම් එකට වෙනම ට්‍රේලරයක්.

1355
01:33:25,375 --> 01:33:28,250
මට බලන්න ඕන
දහවල් වන විට පිළිගත හැකි ගිවිසුමක්.

1356
01:33:28,333 --> 01:33:30,333
මම රළු වෙන්නේ නැහැ.
මේ මට දැනෙන විදිය විතරයි.

1357
01:33:30,417 --> 01:33:31,417
හොඳයි, ටෙරී.

1358
01:33:31,500 --> 01:33:33,458
මට විශ්වාසයි
ඔබට එය හැසිරවිය හැක.

1359
01:33:33,542 --> 01:33:35,208
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

1360
01:33:35,291 --> 01:33:37,917
ඒ වගේම දිවා ආහාරය අමතක කරන්න එපා
ස්විට්සර් සමඟ, හාහ්?

1361
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
(තට්ටු කිරීම)

1362
01:34:19,375 --> 01:34:22,000
මෙය විශාල ගැටලුවක් විය හැකිය.

1363
01:34:22,083 --> 01:34:25,250
අපට සේවාදායකයා අහිමි විය හැකිය. මරියා?

1364
01:34:28,709 --> 01:34:29,792
රොබින්ස්?

1365
01:34:31,959 --> 01:34:33,458
මම දන්නේ නැහැ, බිල්.

1366
01:34:35,500 --> 01:34:37,000
ටෙරී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1367
01:34:40,417 --> 01:34:42,792
මම හිතන්නේ...

1368
01:34:44,875 --> 01:34:46,792
ටෙරී?

1369
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
ටෙරී?

1370
01:34:51,667 --> 01:34:54,041
දැන් මගේ ගෙදර කතන්දර කාලයයි.

1371
01:34:55,208 --> 01:34:56,875
ටෙරී:
ආයුබෝවන්.

1372
01:34:56,959 --> 01:35:00,250
සුභ නත්තලක්, ටෙරී.

1373
01:35:00,333 --> 01:35:02,625
කැතරින්?

1374
01:35:02,709 --> 01:35:04,166
මම ඔබව අවදි කළා. මට කණගාටුයි.

1375
01:35:04,250 --> 01:35:07,583
මම හිතුවෙවත් නෑ
කාල වෙනස ගැන.

1376
01:35:07,667 --> 01:35:11,250
නැහැ, මම අවදියෙන් සිටියෙමි.

1377
01:35:11,333 --> 01:35:15,542
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න...
අපි හැමෝම මෙතන.

1378
01:35:15,625 --> 01:35:18,291
මගේ තාත්තා. අපි හැමෝම.

1379
01:35:18,375 --> 01:35:21,834
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා.

1380
01:35:21,959 --> 01:35:26,291
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඒ ඔයා නිසා.

1381
01:35:26,375 --> 01:35:30,083
එය සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1382
01:35:30,166 --> 01:35:35,583
ටෙරී...

1383
01:35:35,667 --> 01:35:37,667
මම - මම වැරදියි.

1384
01:35:37,750 --> 01:35:40,291
මට සිතන්නට කාලය අවශ්‍ය විය.

1385
01:35:40,375 --> 01:35:46,041
ඔබ ගිය විට,
මම හැම දෙයක්ම තේරුම් ගත්තා.

1386
01:35:46,125 --> 01:35:48,875
මට කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

1387
01:35:48,959 --> 01:35:51,750
කැතරින්, ඔබට විශ්වාසද?

1388
01:35:51,834 --> 01:35:55,750
මට විශ්වාසයි.

1389
01:35:55,834 --> 01:35:59,667
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

1390
01:35:59,750 --> 01:36:03,750
මම දන්නවා
ඔබේ ජීවිතය දැන් එතන.

1391
01:36:03,834 --> 01:36:04,834
මම දන්නවා.

1392
01:36:04,917 --> 01:36:07,709
තවදුරටත් නැහැ.

1393
01:36:07,792 --> 01:36:09,333
වෙනතකට හැරෙන්න.

1394
01:36:09,417 --> 01:36:10,709
කුමක් ද?

1395
01:36:12,333 --> 01:36:15,208
හැරෙන්න.

1396
01:36:22,750 --> 01:36:24,083
(සිනාසෙයි)

1397
01:36:47,458 --> 01:36:51,375
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

1398
01:36:51,458 --> 01:36:55,375
සහ HALLMARK කාඩ්පත්

1399
01:36:55,458 --> 01:36:59,625
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org